1
00:00:01,368 --> 00:00:03,705
[toivottua kirkasta musiikkia]
2
00:00:11,311 --> 00:00:12,547
[musiikki vaimenee]
3
00:00:14,314 --> 00:00:15,683
[pahailevaa musiikkia]
4
00:00:42,142 --> 00:00:44,444
[musiikki vaimenee]
5
00:00:45,178 --> 00:00:46,781
[heavy metal -musiikkia]
6
00:00:52,185 --> 00:00:54,354
[huutaa]
7
00:00:59,861 --> 00:01:01,328
[thud]
8
00:01:03,765 --> 00:01:05,332
[lyöntejä heitetty]
9
00:01:09,336 --> 00:01:11,371
[nopea tulitus]
10
00:01:16,878 --> 00:01:18,378
[vaimea pamaus]
11
00:01:22,850 --> 00:01:24,686
[dramaattinen musiikki]
12
00:01:24,852 --> 00:01:26,420
[huuhtaa]
13
00:01:26,554 --> 00:01:28,155
[huuhtelee]
14
00:01:31,091 --> 00:01:32,694
[musiikki vaimenee]
15
00:01:33,293 --> 00:01:34,394
[melankolinen musiikki]
16
00:01:35,162 --> 00:01:36,798
[nainen televisiossa] Agentit sanovat
tämä tappava huume
17
00:01:36,931 --> 00:01:40,100
sen katuarvo on 275 000 dollaria.
18
00:01:40,233 --> 00:01:42,670
Viranomaiset sanovat näin
agentit suorittivat haun
19
00:01:42,804 --> 00:01:45,640
Jacksonin asuntotodistus
Projektit tiistaina
20
00:01:45,773 --> 00:01:46,808
24. huhtikuuta.
21
00:01:46,941 --> 00:01:50,344
Siellä he tarttuivat
496,5 grammaa
22
00:01:50,477 --> 00:01:51,913
fentanyylijauhetta
23
00:01:52,046 --> 00:01:54,849
11 976 annosyksikköä
24
00:01:54,983 --> 00:01:56,718
väärennösten M30:sta
25
00:01:56,851 --> 00:01:58,118
17 ampuma-asetta,
26
00:01:58,251 --> 00:02:00,021
ja ääni-video
valvontalaitteet.
27
00:02:00,153 --> 00:02:02,824
Olen Vanessa Young raportoi,
Etelä-Jackson.
28
00:02:03,390 --> 00:02:05,125
[musiikki muuttuu dramaattiseksi]
29
00:02:06,861 --> 00:02:08,128
[mies] Paska, paska.
30
00:02:08,261 --> 00:02:09,797
Nigga, kiitos.
31
00:02:10,765 --> 00:02:13,300
-Hei, ole kiltti, mies. Se on minun.
- Sinä tyhmä, mies.
32
00:02:13,433 --> 00:02:15,703
[epämääräinen puhe]
33
00:02:16,169 --> 00:02:18,039
[sankarillinen dramaattinen musiikki]
34
00:02:18,606 --> 00:02:20,340
Hei, minne menet?
35
00:02:20,908 --> 00:02:22,242
Tämä on minun, mies.
36
00:02:31,251 --> 00:02:33,153
[moottorin kierrosluku]
37
00:02:35,990 --> 00:02:37,892
[tehokasta rap-musiikkia]
38
00:02:42,496 --> 00:02:43,731
[sireeni visertää]
39
00:02:50,404 --> 00:02:52,205
[ei kuulu]
40
00:02:58,513 --> 00:03:00,682
[mies] Hei, se on Mateo.
Hän pyörii.
41
00:03:05,920 --> 00:03:07,254
[musiikki jatkuu]
42
00:03:10,257 --> 00:03:13,393
Olet myöhässä.
Joku luistelee.
43
00:03:13,628 --> 00:03:14,796
Se on AJ.
44
00:03:14,929 --> 00:03:16,731
Tuo Somalian yksinäinen susi.
Mutta lähetin hänelle vain tekstiviestin
45
00:03:16,864 --> 00:03:18,432
tehnyt ja kertonut hänelle
saadakseen perseensä tänne.
46
00:03:18,566 --> 00:03:19,967
Pidä huolta siitä pendejo...
47
00:03:21,169 --> 00:03:22,335
...tai se tulee ulos sinusta.
48
00:03:22,870 --> 00:03:24,839
- Selvä, pomo.
-Entiendes?
49
00:03:24,972 --> 00:03:26,473
Selvitämme sen.
50
00:03:27,407 --> 00:03:29,177
-[moottorin kierrosluku]
-[musiikki vaimenee]
51
00:03:29,544 --> 00:03:31,012
Miksi kerroit sen Mateolle?
52
00:03:31,145 --> 00:03:32,513
Sano, kuka muu se voisi olla?
53
00:03:32,647 --> 00:03:33,948
Katso, veli. Me aiomme
täytyy ottaa se pois
54
00:03:34,082 --> 00:03:36,450
hänen perseensä, joten he eivät
ota se pois meiltä.
55
00:03:38,218 --> 00:03:40,822
Sanokaa kaverit, katsokaa joku
varastanut tuotteen.
56
00:03:41,155 --> 00:03:42,289
Tiedätte kaikki mitä se tarkoittaa.
57
00:03:42,422 --> 00:03:43,658
Mateo ei pelaa.
58
00:03:44,291 --> 00:03:45,425
Mitä jos olet väärässä?
59
00:03:45,560 --> 00:03:47,195
Mies, en ole koskaan väärässä.
60
00:03:47,427 --> 00:03:48,863
[heavy metal -musiikkia]
61
00:03:48,996 --> 00:03:50,230
Mitä siellä oikein on?
62
00:03:50,363 --> 00:03:51,799
[taputtele]
63
00:03:52,533 --> 00:03:54,702
-Joo, mitä kuuluu?
- Vain töissä.
64
00:03:54,836 --> 00:03:55,937
'Sup, mies?
65
00:03:56,137 --> 00:03:57,839
Sana on, että perse varasti.
66
00:03:58,472 --> 00:03:59,841
En ota mitään.
67
00:04:01,843 --> 00:04:02,977
Joo.
68
00:04:03,878 --> 00:04:06,047
Onko tämä paskapuhetta
miksi kutsut minua tänne?
69
00:04:06,446 --> 00:04:07,682
Mateo ei sano minulle mitään.
70
00:04:08,216 --> 00:04:10,250
- Joten mene vittuun.
- Mies, sinä et ole osa
71
00:04:10,383 --> 00:04:11,351
tämä vitun porukka.
72
00:04:11,485 --> 00:04:13,154
Mies, olet vain kateellinen
73
00:04:13,353 --> 00:04:15,455
koska myyn sinulle narttuja
minä päivänä tahansa.
74
00:04:15,957 --> 00:04:16,958
[lyönti heitetty]
75
00:04:17,457 --> 00:04:18,760
[musiikki jatkuu]
76
00:04:19,127 --> 00:04:20,628
[naruttaa]
77
00:04:22,930 --> 00:04:24,498
[ulkua]
78
00:04:27,935 --> 00:04:29,637
Juu, mitä sinä teet?
79
00:04:30,370 --> 00:04:31,572
Sinun on parempi hankkia hänet.
80
00:04:32,173 --> 00:04:33,608
Oletko kanssamme vai mitä?
81
00:04:34,609 --> 00:04:36,443
-[huutaa]
- Joo.
82
00:04:36,911 --> 00:04:38,813
[lyöntejä heitetty]
83
00:04:39,580 --> 00:04:41,182
[musiikki muuttuu dramaattiseksi]
84
00:04:41,582 --> 00:04:43,651
Hei, otan vastaan
huolehdi tästä Mateolle.
85
00:04:45,186 --> 00:04:46,419
[mies] Hei.
86
00:04:48,990 --> 00:04:50,558
Muuta pois.
87
00:04:51,626 --> 00:04:53,261
Joo, olet todella kova kaveri
sen aseen kanssa.
88
00:04:53,460 --> 00:04:54,796
Tule.
89
00:04:54,929 --> 00:04:55,863
Tule.
90
00:04:55,997 --> 00:04:57,464
Kuka vittu tämä kaveri on?
91
00:04:59,934 --> 00:05:01,068
No niin.
92
00:05:01,301 --> 00:05:02,537
Ampua.
93
00:05:03,470 --> 00:05:05,039
[musiikki muuttuu energiseksi]
94
00:05:06,874 --> 00:05:07,608
[lyönti]
95
00:05:07,742 --> 00:05:09,610
[virittää, huokaa]
96
00:05:11,512 --> 00:05:13,548
-[käsi halkeilee]
-[naristaa]
97
00:05:14,549 --> 00:05:16,150
-[huutaa]
- [lyönti heitetty]
98
00:05:16,284 --> 00:05:17,518
[painat]
99
00:05:26,994 --> 00:05:28,162
[kameran suljin]
100
00:05:28,529 --> 00:05:30,064
[musiikki vaimenee]
101
00:05:30,463 --> 00:05:32,432
-[kameran suljin]
-[hukkaa]
102
00:05:32,767 --> 00:05:34,602
[pehmeä dramaattinen musiikki]
103
00:05:39,006 --> 00:05:40,174
Mies...
104
00:05:40,508 --> 00:05:41,709
et näytä liian hyvältä.
105
00:05:42,276 --> 00:05:44,979
Minusta sinun täytyy
vaihtaa uraa. Mitä mieltä olet?
106
00:05:47,682 --> 00:05:49,650
Olkoon tämä hetki sinun uudestisyntymisesi.
107
00:05:51,819 --> 00:05:53,054
Mene pois täältä.
108
00:05:57,457 --> 00:05:58,826
[musiikki vaimenee]
109
00:05:59,492 --> 00:06:03,030
[nainen] Maakunta on myöntänyt
resurssit DA:n toimistoon
110
00:06:03,164 --> 00:06:05,700
auttamaan hillitsemisessä
rikollinen huumeyritys
111
00:06:05,833 --> 00:06:07,969
joka on levittänyt fentanyyliä
Jacksonilta aina
112
00:06:08,102 --> 00:06:11,371
ympäröivien pienten kaupunkien kautta
täällä Madisonin piirikunnassa.
113
00:06:12,372 --> 00:06:15,375
Ahmed Jama, ohittaa AJ,
114
00:06:15,810 --> 00:06:17,912
somali-amerikkalainen,
irtautui Somaliasta
115
00:06:18,045 --> 00:06:21,082
Lainsuojaton jengi Minneapolisissa
ja muutti tänne.
116
00:06:21,849 --> 00:06:25,452
AJ raportoi Columbianille
Luutnantti Mateo Ramirez,
117
00:06:25,586 --> 00:06:28,122
ja kaikki raportit
Demetrius Barkleylle,
118
00:06:28,322 --> 00:06:29,624
käärmeen pää.
119
00:06:29,957 --> 00:06:32,526
Nyt, Demetrius
on nukkenäyttelijämestari.
120
00:06:33,060 --> 00:06:36,764
Hän ei koskaan likaannu käsiään
ja häntä on harvoin nähty.
121
00:06:37,798 --> 00:06:39,901
Alonzo Young ja Trevor Sears,
122
00:06:40,134 --> 00:06:42,036
he juoksevat tuottoisimmin
katutoimintaa
123
00:06:42,169 --> 00:06:44,105
ja he valvovat monia
jalkasotilaat.
124
00:06:44,238 --> 00:06:46,307
Nyt nämä kuvat
ovat vain uusimmat
125
00:06:46,439 --> 00:06:48,042
joka meillä on,
mutta olen melko varma
126
00:06:48,175 --> 00:06:51,112
että Mateo on hoitanut hoitoa
nämä kaksi jo jonkin aikaa.
127
00:06:51,345 --> 00:06:52,613
He näyttävät lapsilta.
128
00:06:52,747 --> 00:06:54,515
Joo, paljon niitä
käytännössä ovat lapsia.
129
00:06:54,649 --> 00:06:56,550
Mutta katso, älä
aliarvioida
130
00:06:56,684 --> 00:06:58,552
- nämä kaverit.
-Täysin.
131
00:06:58,786 --> 00:07:00,955
Työskentelet omistautuneena
tiimi pois toimistostani
132
00:07:01,088 --> 00:07:03,224
kunnes saat minut
tarpeeksi todisteita syytteeseenpanoa varten
133
00:07:03,357 --> 00:07:04,592
ja laita nämä miehet pois.
134
00:07:05,626 --> 00:07:07,094
Mistä he saavat tuotteensa?
135
00:07:07,228 --> 00:07:10,631
Mateo's Columbianista
yhteys Miamin kautta.
136
00:07:11,299 --> 00:07:12,366
Danny?
137
00:07:12,633 --> 00:07:14,434
Olemme valvoneet
Trev Sears
138
00:07:14,568 --> 00:07:16,237
ja Alonzo Young jonkin aikaa,
139
00:07:16,370 --> 00:07:18,039
ja lopulta maksoi.
140
00:07:18,506 --> 00:07:19,974
He veivät meidät siihen, mihin uskomme
on heidän
141
00:07:20,107 --> 00:07:22,076
päävarastotalo
missä ne hajoavat
142
00:07:22,209 --> 00:07:24,278
ja pakkaa uudelleen
kaikkea paskaa mitä he myyvät.
143
00:07:24,679 --> 00:07:25,913
Ymmärtääkseni
144
00:07:26,047 --> 00:07:27,882
Columbian tuote on a
hyvä laatu.
145
00:07:28,015 --> 00:07:31,185
Se on,
mutta he astuvat siihen ---paljon.
146
00:07:31,319 --> 00:07:32,987
He leikkaavat sen bentsokaiinilla,
147
00:07:33,254 --> 00:07:35,156
vauvan laksatiivi, aspiriini.
148
00:07:35,488 --> 00:07:36,757
He saavat sen kauniiksi ja pörröiseksi,
149
00:07:36,891 --> 00:07:38,225
ja sitten ne tehostavat
tehosteet kanssa
150
00:07:38,359 --> 00:07:39,560
vain vähän fentanyyliä.
151
00:07:40,361 --> 00:07:43,831
Sitä kutsutaan Tombstone on
kaduilla täällä.
Se on halpaa
152
00:07:43,965 --> 00:07:46,767
- ja voimakas korkea.
- Ja pitää heidät palaamassa.
153
00:07:46,934 --> 00:07:48,769
He tietävät vain, mitä se vaatii
ottaa heidät koukkuun, mutta ei tappaa heitä.
154
00:07:48,903 --> 00:07:50,905
Mutta siellä on nolla
laadunvalvonta.
155
00:07:51,038 --> 00:07:52,673
Tarkoitan, se on periaatteessa
venäläinen ruletti.
156
00:07:52,807 --> 00:07:54,842
Heillä on satunnaisia
matalan tason kaverit sisään ja ulos,
157
00:07:54,976 --> 00:07:57,111
lopettaa huumeet,
ja kaksi milligrammaa
158
00:07:57,244 --> 00:07:58,779
virhe voi tappaa aikuisen
vähemmässä
159
00:07:58,913 --> 00:08:00,948
kuin kaksi minuuttia
hengitysvajauksesta.
160
00:08:01,082 --> 00:08:04,919
Siksi tämä toimisto on valmis
nostaa syytteen jokaisesta
161
00:08:05,052 --> 00:08:07,121
huumekauppias tuo
tulee täältä läpi.
162
00:08:07,855 --> 00:08:09,590
Mikä tuo minut luoksesi.
163
00:08:12,526 --> 00:08:13,995
Mikä on suunnitelma?
164
00:08:14,929 --> 00:08:17,264
Näköjään saavat
iso viikoittainen lähetys.
165
00:08:17,631 --> 00:08:19,467
Ne vaihtelevat
toimituspäiviä, mutta
166
00:08:19,600 --> 00:08:21,035
selvitimme sen osan.
167
00:08:21,202 --> 00:08:23,537
Emme koskaan
nähnyt Demetriuksen paikan päällä,
168
00:08:23,671 --> 00:08:26,407
mutta Mateo valvoo
viikoittainen lajittelu
169
00:08:26,574 --> 00:08:27,508
ja CI:mme ilmoittavat meille
170
00:08:27,641 --> 00:08:28,876
kun seuraava pudotus on suunniteltu.
171
00:08:29,143 --> 00:08:30,578
Ja kun kerran tiedämme
kun pisara on,
172
00:08:30,711 --> 00:08:32,179
meillä on noin 24 tuntia
173
00:08:32,313 --> 00:08:33,381
saadakseen Mateon kiinni sieltä
174
00:08:33,514 --> 00:08:34,982
kun he tekevät sellaista.
175
00:08:36,117 --> 00:08:37,318
Ja Demetrius?
176
00:08:37,451 --> 00:08:38,419
[Danny] Hän jää
käsivarren päässä,
177
00:08:38,586 --> 00:08:39,587
et koskaan saa häntä kiinni.
178
00:08:39,754 --> 00:08:41,222
Mutta uskomme, että Mateo voi antaa
179
00:08:41,355 --> 00:08:42,690
hänet pelastamaan oman perseensä.
180
00:08:43,124 --> 00:08:44,892
Se on ainoa asia, jonka voimme
tehdä tällä hetkellä.
181
00:08:45,226 --> 00:08:46,360
Kunnossa.
182
00:08:47,028 --> 00:08:49,630
Toivotaan, että Danny
ja Cisco ovat oikeassa.
183
00:08:51,032 --> 00:08:53,267
Kuten sanoin, pärjäät
pois tästä toimistosta.
184
00:08:53,401 --> 00:08:55,569
Tulen tänne heti
mitä tahansa tarvitsemaasi tukea.
185
00:08:55,703 --> 00:08:57,671
Ja mikä tärkeintä,
muista tämä,
186
00:08:57,972 --> 00:09:00,741
työmme täällä on luottamuksellista.
187
00:09:03,277 --> 00:09:04,378
Sinut on irtisanottu.
188
00:09:04,712 --> 00:09:06,247
[dramaattinen musiikki]
189
00:09:08,649 --> 00:09:10,885
[vaimennettu klubiteknomusiikki]
190
00:09:14,288 --> 00:09:17,058
[announcer] Tulee nyt
lavalle, Serenity.
191
00:09:18,092 --> 00:09:20,227
Haluan nähdä kaikki
nostivat dollarinsa.
192
00:09:21,862 --> 00:09:23,130
Mennään.
193
00:09:24,498 --> 00:09:27,034
Tiedän, että teillä kaikilla on hyvä olo
ulkona, tule.
194
00:09:28,235 --> 00:09:29,804
[teknomusiikki jatkuu]
195
00:09:33,607 --> 00:09:35,843
[vartija] Sinä täällä
nähdä Demetriuksen?
196
00:09:36,444 --> 00:09:37,845
tähän suuntaan.
197
00:09:45,886 --> 00:09:47,888
[mies] Kuinka paljon
sylitanssiin, kulta?
198
00:09:51,392 --> 00:09:53,828
[Demetrius] Ymmärrän sinua
pojat olivat kevyitä viime yönä.
199
00:09:54,095 --> 00:09:56,464
Mies, kuten sanoin Mateolle, se on AJ.
200
00:09:56,597 --> 00:09:59,133
Mies, se somalialainen kusipää
siivonnut.
201
00:09:59,300 --> 00:10:01,869
Mutta minä hoidin sen,
kuten sanoin, että tekisin.
202
00:10:02,103 --> 00:10:03,737
Voitin paskan
pois tuosta typeryydestä.
203
00:10:03,871 --> 00:10:05,540
- [nauraa] Joo, varmasti.
- Lyön vetoa, että hän ei koskaan varasta
204
00:10:05,673 --> 00:10:06,974
teiltä taas.
205
00:10:07,108 --> 00:10:08,476
[Demetrius] Silmäni
kadulla sano
206
00:10:08,609 --> 00:10:10,778
aloitti työn,
mutta ei lopettanut.
207
00:10:14,648 --> 00:10:16,250
Mitä sinä sanot?
208
00:10:16,585 --> 00:10:17,852
Miksi et lopeta häntä?
209
00:10:18,252 --> 00:10:20,488
Maksan sinulle kaksi
hoitaa asioita.
210
00:10:20,621 --> 00:10:21,822
Trev kertoo sen suoraan.
211
00:10:22,123 --> 00:10:23,090
Hän aikoi leikata hänet alas
212
00:10:23,224 --> 00:10:24,425
kun joku paha jätkä törmäsi sisään
213
00:10:24,559 --> 00:10:25,960
kuten Black Panther tai jotain.
214
00:10:26,794 --> 00:10:28,829
- Onko tämä totta?
- Vannon Jumalan nimeen.
215
00:10:29,730 --> 00:10:30,698
Tiedätkö tästä?
216
00:10:30,831 --> 00:10:32,700
Kuulen siitä vasta nyt.
217
00:10:33,968 --> 00:10:37,805
Joten, kuka tämä Black Panther
työtä varten?
218
00:10:37,938 --> 00:10:39,473
Voi, emme tiedä.
219
00:10:39,608 --> 00:10:40,774
Olemme kysyneet, mutta...
220
00:10:40,908 --> 00:10:42,710
ei kukaan ole nähnyt
hänen perseensä ennen.
221
00:10:44,345 --> 00:10:46,581
Soita Hawk ja Jayboy.
Katso mitä he tietävät.
222
00:10:46,847 --> 00:10:48,749
Aion tarkistaa
tarinastasi.
223
00:10:49,551 --> 00:10:51,418
Parempi olla hölmöilemättä.
224
00:10:51,586 --> 00:10:53,187
Nyt töihin.
225
00:10:55,689 --> 00:10:56,957
Hei,
226
00:10:57,958 --> 00:11:00,427
näet hänet taas,
Minun täytyy kuulla siitä ensin,
227
00:11:00,562 --> 00:11:01,896
ymmärtää?
228
00:11:02,663 --> 00:11:04,098
- A'ight.
-Varmasti.
229
00:11:10,738 --> 00:11:12,673
Sinä uskot tämän
paskaa heiltä?
230
00:11:13,240 --> 00:11:14,375
En tiedä vielä.
231
00:11:15,009 --> 00:11:17,745
He eivät ole tarpeeksi tyhmiä
keksimään tuollaisen tarinan.
232
00:11:25,019 --> 00:11:26,187
[musiikki vaimenee]
233
00:11:26,320 --> 00:11:27,354
[thud]
234
00:11:27,589 --> 00:11:28,956
[nauraa]
235
00:11:32,960 --> 00:11:34,228
Älä katso niitä.
He vain yrittävät
236
00:11:34,361 --> 00:11:36,463
- pelotellakseen meitä.
- No, se toimii.
237
00:11:36,764 --> 00:11:38,132
Pue päällesi
isot tytön pikkuhousut, Remi.
238
00:11:38,265 --> 00:11:40,034
Sanoit, että haluat
tehdä oikeaa journalismia.
239
00:11:40,167 --> 00:11:41,869
Tarkoitan, tämä on totta. kunnossa.
240
00:11:42,537 --> 00:11:43,470
Valmis?
241
00:11:43,605 --> 00:11:44,606
[Remi] Joo.
242
00:11:44,738 --> 00:11:46,140
[huokaa] Kamera pyörii.
243
00:11:46,373 --> 00:11:48,876
No, seison missä
oli ennen tyypillistä
244
00:11:49,009 --> 00:11:51,178
esikaupunkialue.
Lasten äänet
245
00:11:51,312 --> 00:11:53,214
naurua pelaamisesta
kerran täytti nämä kadut,
246
00:11:53,347 --> 00:11:55,416
mutta nyt nämä kodit
on hylätty
247
00:11:55,550 --> 00:11:58,485
entisten asukkaiden toimesta
ja vaihdettu
joidenkin kaupunkien toimesta
248
00:11:58,620 --> 00:12:01,623
- [mies viheltää]
- vilkkaimmat ansatalot saastuneita
addiktien kanssa
249
00:12:01,755 --> 00:12:03,390
-ja kodittomat.
- [Hawk] Tyttö, anna minun puhua sinulle
minuutin ajaksi.
250
00:12:03,525 --> 00:12:05,292
-[päällekkäiset dialogit]
- Jatka rullausta.
251
00:12:05,627 --> 00:12:07,294
- [Hawk] Se on mukavaa
kamera, valkoinen poika.
-Vaikka huumeiden käyttö on
252
00:12:07,428 --> 00:12:08,929
ei uusi ongelma,
lääkkeet, joita ollaan
253
00:12:09,063 --> 00:12:11,732
valmistettu tänään,
ne ovat hyvin erilaisia.
254
00:12:11,899 --> 00:12:14,401
fentanyyli,
se on kansallinen epidemia.
255
00:12:14,536 --> 00:12:15,936
- Helvetissä sinä sanot?
-Hei, sano, koska
256
00:12:16,070 --> 00:12:17,338
sinun on parasta mennä hakemaan siskosi.
257
00:12:17,606 --> 00:12:18,839
Hei Vanessa!
258
00:12:19,974 --> 00:12:21,308
Lopeta rullaaminen.
259
00:12:22,076 --> 00:12:23,645
Alonzo, nouse pois minusta.
260
00:12:23,777 --> 00:12:25,045
Oletko hullu? Et voi
tule vain esiin
261
00:12:25,179 --> 00:12:26,780
- tuollaisena täällä.
– Teen työni!
262
00:12:26,914 --> 00:12:29,183
Tämä on minun lohkoni ja sinä
tänne ei voi tuoda kameroita.
263
00:12:29,316 --> 00:12:32,052
Älä usko, että pystyt
pelottele minua, poika.
Kasvatin sinut.
264
00:12:32,219 --> 00:12:34,054
Tule, Nessa,
älä tee tätä täällä.
265
00:12:34,188 --> 00:12:35,557
[Vanessa] Nolotanko sinua?
266
00:12:36,223 --> 00:12:39,226
Hävetät muistosi
äidistämme ja isästämme.
267
00:12:40,928 --> 00:12:42,062
[naruttaa]
268
00:12:42,229 --> 00:12:44,265
-[Remi] Vanessa!
- [Vanessa] Hei! Hei!
269
00:12:44,398 --> 00:12:46,100
- Pois hänestä!
- Yritätkö saada
270
00:12:46,233 --> 00:12:47,434
- tappanut itsesi?
- Anna hänen mennä!
271
00:12:47,569 --> 00:12:49,537
-Ei!
- [Alonzo] Ei. Vanessa, Nessa!
272
00:12:49,671 --> 00:12:51,238
[mies] Hei!
273
00:12:52,906 --> 00:12:54,141
[Remi mutisee]
274
00:12:55,809 --> 00:12:57,177
[thud]
275
00:13:02,249 --> 00:13:03,417
Mikset vain mene kotiin?
276
00:13:03,551 --> 00:13:05,219
[jengin jäsenet nauravat]
277
00:13:07,087 --> 00:13:09,790
[virittää, huokaa]
278
00:13:10,024 --> 00:13:12,126
-[dramaattinen sankarimusiikki]
-[hukkaa]
279
00:13:12,761 --> 00:13:13,994
[thud]
280
00:13:14,895 --> 00:13:16,330
[hukkien]
281
00:13:16,665 --> 00:13:17,898
[lyönti]
282
00:13:18,866 --> 00:13:19,900
Vittu.
283
00:13:20,134 --> 00:13:22,570
[virittää, huokaa]
284
00:13:23,170 --> 00:13:24,838
-Kuka se on?
-En tiedä.
285
00:13:25,139 --> 00:13:27,509
- Hän on kuitenkin huono jätkä.
- Mies, vittu tuo.
286
00:13:27,808 --> 00:13:30,911
[virittää, huokaa]
287
00:13:31,345 --> 00:13:32,413
[yskii]
288
00:13:33,047 --> 00:13:34,248
[musiikki vaimenee]
289
00:13:34,381 --> 00:13:35,182
Oletko valmis?
290
00:13:35,517 --> 00:13:37,484
- Viekää kaikki perseet pois täältä.
- [sylkee]
291
00:13:37,619 --> 00:13:39,486
Hei, tule,
mennään. Mennään!
292
00:13:39,621 --> 00:13:41,756
-Remi, oletko kunnossa?
Miten jalkasi voi?
-[Remi epäselvä]
293
00:13:41,889 --> 00:13:43,023
Jalka on kunnossa.
294
00:13:43,324 --> 00:13:44,992
Minä vain-- toivon
kamera on kunnossa.
295
00:13:45,125 --> 00:13:46,894
Älä välitä kamerasta.
296
00:13:47,027 --> 00:13:49,129
- Oletteko kunnossa?
- No, emme halua
297
00:13:49,263 --> 00:13:51,633
- Onko ongelmia, lähdemme.
- Olemme kunnossa. Mennään.
298
00:13:51,766 --> 00:13:53,000
Hei.
299
00:13:54,536 --> 00:13:55,804
Näin sinut televisiossa.
300
00:13:56,571 --> 00:13:58,972
Mitä haluat,
nimikirjoitukseni tai jotain?
301
00:13:59,607 --> 00:14:01,509
[dramaattinen musiikki]
302
00:14:09,883 --> 00:14:11,553
[lääketieteellinen monitori piippaa]
303
00:14:14,221 --> 00:14:15,989
[piippaus jatkuu]
304
00:14:17,124 --> 00:14:18,158
[naruttaa]
305
00:14:18,292 --> 00:14:19,527
Mitä teit minulle?
306
00:14:19,661 --> 00:14:20,994
Antoi sinulle uuden elämän,
307
00:14:21,128 --> 00:14:23,097
lähes jumalallinen voima.
308
00:14:24,898 --> 00:14:26,634
Sinulla on kyky
paranemaan minuuteissa.
309
00:14:26,768 --> 00:14:27,736
[naruttaa]
310
00:14:27,868 --> 00:14:28,969
Lihaksesi ovat vahvemmat,
311
00:14:29,103 --> 00:14:30,538
refleksisi nopeammin.
312
00:14:30,871 --> 00:14:32,139
Miksi valitsit minut?
313
00:14:32,272 --> 00:14:34,274
Tullakseen se peto
ruokkii sydämiä
314
00:14:34,408 --> 00:14:35,577
pahoista miehistä.
315
00:14:38,479 --> 00:14:41,248
- Sinä satutat minua!
-Olen kyllästynyt seuraamaan persettäsi.
316
00:14:41,382 --> 00:14:43,250
-Tule-- tule tänne.
- [nainen] Sinä satutat minua!
317
00:14:43,585 --> 00:14:46,253
[parittaja] Olen kyllästynyt teihin.
Ota perse autoon.
318
00:14:46,387 --> 00:14:48,122
- Otat perseesi autoon.
- [nainen] Ei, ei, ei!
319
00:14:48,255 --> 00:14:49,890
-Hei!
-Mitä?
320
00:14:50,023 --> 00:14:51,125
Helvetti, sinä...
321
00:14:51,392 --> 00:14:53,927
-[dramaattinen musiikki]
-[sähköinen surina]
322
00:15:02,002 --> 00:15:03,638
[musiikki vähenee]
323
00:15:03,772 --> 00:15:05,807
[sähköinen jyrinä]
324
00:15:05,939 --> 00:15:07,374
[raskas hengitys]
325
00:15:07,609 --> 00:15:11,011
Kulta, otan sinut
ympäri maailmaa.
326
00:15:11,311 --> 00:15:12,913
Se on talossa.
327
00:15:13,782 --> 00:15:15,550
- Mikä sinun nimesi on?
- Chelsea.
328
00:15:16,183 --> 00:15:17,384
Chelsea...
329
00:15:18,051 --> 00:15:19,687
löytää uusi työpaikka.
330
00:15:20,354 --> 00:15:22,524
-[hip-hop musiikki]
-[nopea kolina]
331
00:15:22,657 --> 00:15:23,691
[kone piippaa]
332
00:15:24,992 --> 00:15:26,226
[pehmeitä töksähdyksiä]
333
00:15:27,529 --> 00:15:28,630
[nopea kolina]
334
00:15:31,932 --> 00:15:33,367
[kuplii]
335
00:15:42,209 --> 00:15:44,244
Pidä kiirettä tämän erän kanssa.
336
00:15:45,112 --> 00:15:46,614
Yritän pistää jotain.
337
00:15:47,682 --> 00:15:49,450
-Hei mies, kuuletko sen?
- Veli, nukutko sinua?
338
00:15:49,584 --> 00:15:50,785
En kuule paskaa.
339
00:15:51,051 --> 00:15:53,320
Mies, sitä minä sanon,
mies. Jokin ei ole oikein.
340
00:15:53,454 --> 00:15:55,055
Sinä vain sanot sen
koska Black Superman
341
00:15:55,189 --> 00:15:57,291
- hakkaa persettäsi.
- Mies, vittu!
342
00:16:00,260 --> 00:16:02,730
-Joo, Trev.
- Mitä kuuluu?
343
00:16:02,864 --> 00:16:05,399
-Katso, AJ soitti juuri,
kohta lyömme.
- [Trev] Mitä?
344
00:16:05,533 --> 00:16:07,334
-Meidän täytyy mennä nyt.
- Heidän täytyy antaa meille
345
00:16:07,468 --> 00:16:09,704
- Enemmän kuin varoitus.
- Onneksi he kertoivat meille.
346
00:16:09,838 --> 00:16:10,872
Mennään, Cash.
347
00:16:11,038 --> 00:16:12,372
[musiikki muuttuu kiehtovaksi]
348
00:16:12,507 --> 00:16:14,308
- [Trev] Tule, mies.
-Pakkaa tämä paska.
349
00:16:14,441 --> 00:16:15,844
- Nosta kaikki ylös.
- Pakkaa kaikki.
350
00:16:15,976 --> 00:16:17,211
Mitä tapahtuu?
351
00:16:17,344 --> 00:16:19,012
Auta meitä tässä paskassa.
Meidän täytyy päästä ulos.
352
00:16:19,146 --> 00:16:20,447
-Nyt.
- Liiku, siirrä persettäsi!
353
00:16:20,582 --> 00:16:22,082
He tulevat sisään
juuri nyt, tule!
354
00:16:22,449 --> 00:16:25,252
- Pidä kiirettä, hae rahat.
- [Tyler] Tule, mennään, mies.
355
00:16:25,385 --> 00:16:27,655
- [Tyler] Laukut, menkää pois täältä.
- [mies] Tule, tule!
356
00:16:28,489 --> 00:16:30,324
[poliisi sireenit itkevät]
357
00:16:36,129 --> 00:16:37,632
[Tyler] Mene, mene, mene!
358
00:16:39,466 --> 00:16:41,168
[miespoliisi]
Mene, mene, mene!
359
00:16:41,703 --> 00:16:43,070
[epämääräinen puhe]
360
00:16:44,672 --> 00:16:45,940
[epämääräinen puhe]
361
00:16:46,073 --> 00:16:47,307
[upseeri]
Kaikki valmistautukaa.
362
00:16:47,441 --> 00:16:48,943
-[upseeri 2] Jäädy!
-[upseeri] Valmis?
363
00:16:49,076 --> 00:16:50,712
[epämääräinen puhe]
364
00:16:50,912 --> 00:16:52,179
[kova pamaus]
365
00:16:52,814 --> 00:16:54,381
-[oven lukko avautuu]
-[upseeri 3] Mennään!
366
00:16:54,516 --> 00:16:56,885
[upseeri] Kukaan ei liiku!
Jäätyä, jäätyä, jäätyä!
367
00:16:57,017 --> 00:16:58,620
- Kädet ylös.
-[upseeri 3] Kaikki
maahan!
368
00:16:58,753 --> 00:17:00,922
[päällekkäinen dialogi]
369
00:17:01,054 --> 00:17:02,322
[upseeri] Kaikki alas!
370
00:17:02,456 --> 00:17:04,491
Kädet ylös, kädet ylös,
kädet ylös, kädet ylös!
371
00:17:04,626 --> 00:17:05,860
[upseeri 4] Nosta kätesi ylös.
372
00:17:06,193 --> 00:17:07,427
[upseeri] Kukaan ei liiku.
373
00:17:08,930 --> 00:17:10,565
-[upseeri 5] Mene, mene.
-[upseeri] Pysähdy tuohon!
374
00:17:10,698 --> 00:17:12,901
[upseeri 6] Mene siihen suuntaan.
Nosta kädet ylös. Älä liiku.
375
00:17:13,033 --> 00:17:14,167
[upseeri] Mene sinne!
376
00:17:14,334 --> 00:17:16,236
Kädet selän takana.
Kädet ylös.
377
00:17:16,370 --> 00:17:18,606
[päällekkäinen huutaminen]
378
00:17:19,439 --> 00:17:21,208
[päällekkäiset dialogit]
379
00:17:21,341 --> 00:17:23,043
-[upseeri] Selvä!
-[upseeri 2] Huone tyhjä!
380
00:17:24,144 --> 00:17:25,345
-[upseeri] Selvä!
-[upseeri 2] Seis, seis.
381
00:17:25,479 --> 00:17:28,048
-[nopea tulitus]
-[epämääräinen dialogi]
382
00:17:29,182 --> 00:17:30,585
-[upseeri] Laita se alas!
-[tuli]
383
00:17:30,718 --> 00:17:31,686
[huutaa]
384
00:17:31,819 --> 00:17:33,220
[puhelin soi]
385
00:17:33,487 --> 00:17:35,355
-Joo.
-Hei, sano, missä olet?
386
00:17:35,489 --> 00:17:37,090
Pyörin, veli.
Mitä sinulle kuuluu?
387
00:17:37,224 --> 00:17:39,226
Veli, asiat ovat sekaisin, veli.
Paikka osui.
388
00:17:39,359 --> 00:17:40,460
Tarvitsen sinua, dawg.
389
00:17:40,662 --> 00:17:42,030
Pystyykö siihen
toinen paikka?
390
00:17:42,229 --> 00:17:43,565
Ei, en pääse
toinen paikka, veli.
391
00:17:43,698 --> 00:17:45,132
Kerroin vain asioita
sekaisin täällä.
392
00:17:45,399 --> 00:17:46,568
En mene yksin.
393
00:17:46,701 --> 00:17:48,268
Selvä, okei.
Sano vähemmän, mies.
394
00:17:48,402 --> 00:17:50,237
Tavataan Baker Streetillä.
Pyöritän kanssasi.
395
00:17:50,370 --> 00:17:52,272
Hyvä veto.
Mutta pidä kiirettä, dawg.
396
00:17:55,108 --> 00:17:56,476
[musiikki vaimenee]
397
00:17:56,945 --> 00:17:58,546
[upseeri] Sinulla on
oikeus olla hiljaa.
398
00:17:58,680 --> 00:18:00,380
Kaikki mitä sanot voi
ja sitä käytetään sinua vastaan
399
00:18:00,515 --> 00:18:01,849
tuomioistuimessa.
400
00:18:02,249 --> 00:18:03,317
[upseeri 2] Siellä on yksi niistä.
401
00:18:03,450 --> 00:18:04,786
[epämääräinen puhe]
402
00:18:04,919 --> 00:18:06,854
Ja itse asiassa näen
kapteeni juuri nyt.
403
00:18:06,988 --> 00:18:08,355
Katsotaan saanko
kommentti häneltä.
404
00:18:08,488 --> 00:18:09,691
Anteeksi, kapteeni.
405
00:18:09,824 --> 00:18:11,025
Kapteeni Cisco, kiitos.
406
00:18:11,593 --> 00:18:13,528
Se on minun käsitykseni siitä
sinä ja tiimisi olitte
407
00:18:13,661 --> 00:18:15,563
ensimmäiset, jotka olivat paikalla.
Te kaverit
408
00:18:15,697 --> 00:18:17,297
meni sisään, sinä otit
pari osaa,
409
00:18:17,431 --> 00:18:19,067
pidätti joitakin muita.
Onko se oikein?
410
00:18:19,232 --> 00:18:20,334
Se on periaatteessa oikein.
411
00:18:20,467 --> 00:18:22,202
Onko myös totta, että sinä
toipunut
412
00:18:22,336 --> 00:18:24,371
aseet, käteinen,
suuri määrä fentanyyliä?
413
00:18:24,806 --> 00:18:26,507
– En voi kommentoida sitä.
- Voitko ainakin vahvistaa sen
414
00:18:26,641 --> 00:18:28,042
tämä ratsastus oli koordinoitu
415
00:18:28,175 --> 00:18:29,978
vaivaa
oikeusministeriö?
416
00:18:31,111 --> 00:18:32,547
[Cisco] Olen sanonut niin paljon
kuten voin sanoa tällä hetkellä.
417
00:18:32,680 --> 00:18:33,948
-Okei, kapteeni--
- Anteeksi.
418
00:18:35,415 --> 00:18:38,118
No, kuten näet takaani,
useita pidätyksiä on tehty.
419
00:18:38,251 --> 00:18:39,821
Tiedämme, että kaksi epäiltyä on kuollut,
420
00:18:39,954 --> 00:18:42,489
mutta tietysti pidän sinut
päivitetty uusimpaan.
421
00:18:42,624 --> 00:18:45,158
Toistaiseksi olen Vanessa Young,
Action 4 You News,
422
00:18:45,292 --> 00:18:47,394
raportoida livenä,
Etelä Jackson.
423
00:18:48,395 --> 00:18:49,931
- Selkeä?
- Joo.
424
00:18:50,330 --> 00:18:52,232
Cisco, hyödyllinen kuten aina.
425
00:18:53,433 --> 00:18:54,669
[epämääräinen puhe]
426
00:18:54,802 --> 00:18:56,638
[salaperäinen musiikki]
427
00:18:57,071 --> 00:18:58,305
Se on taas se mies.
428
00:18:59,007 --> 00:19:00,575
-WHO?
- Se kaveri joka...
429
00:19:03,678 --> 00:19:06,313
Hän oli siellä.
Se, joka auttoi meitä.
430
00:19:06,881 --> 00:19:08,281
Pelottaa minua.
431
00:19:09,216 --> 00:19:10,283
[musiikki vaimenee]
432
00:19:10,417 --> 00:19:11,819
Ja hän on myös aika kuuma.
433
00:19:12,053 --> 00:19:13,788
Öh... Okei.
434
00:19:13,921 --> 00:19:14,989
Teit hienoa työtä tänään.
435
00:19:15,123 --> 00:19:16,591
Mene kotiin, lepää.
436
00:19:16,724 --> 00:19:17,992
Palataan asiaan huomenna, okei?
437
00:19:18,126 --> 00:19:19,159
Mm-hmm.
438
00:19:19,861 --> 00:19:21,328
[upseeri]
Istu alas ja ole hiljaa.
439
00:19:21,596 --> 00:19:23,631
[poliisin sireeni itku]
440
00:19:25,066 --> 00:19:27,200
[upseeri 2] Sinulla on oikeus
olla hiljaa...
441
00:19:27,401 --> 00:19:28,636
[musiikki lisääntyy]
442
00:19:28,903 --> 00:19:30,370
Mitä vittua? [naruttaa]
443
00:19:30,805 --> 00:19:31,839
[musiikki vaimenee]
444
00:19:36,544 --> 00:19:38,311
Älä pelottele ihmisiä tuolla tavalla.
445
00:19:38,680 --> 00:19:40,648
Kuka luulet olevasi? Terä?
446
00:19:41,015 --> 00:19:42,249
Älä seuraa minua, ole kiltti.
447
00:19:42,382 --> 00:19:43,450
En seurannut sinua
448
00:19:43,584 --> 00:19:44,886
enkä tarkoittanut pelotella sinua.
449
00:19:45,119 --> 00:19:46,754
[epäselvä poliisin puhe]
450
00:19:46,888 --> 00:19:48,956
Yritin varmistaa sinut
pääsi turvallisesti autoosi.
451
00:19:49,090 --> 00:19:50,558
[nauraa] Joo,
se on tylsin
452
00:19:50,692 --> 00:19:52,026
noutolinja, jonka olen koskaan kuullut.
453
00:19:52,160 --> 00:19:53,594
Kasvoin tässä naapurustossa.
454
00:19:53,728 --> 00:19:55,429
Kunnossa?
Tiedän kuinka käsitellä itseäni
455
00:19:55,563 --> 00:19:57,999
ja minä...
en tarvitse lapsenvahtia,
456
00:19:58,132 --> 00:19:59,600
mutta kiitos.
457
00:19:59,834 --> 00:20:00,902
[mies] Hei...
458
00:20:02,436 --> 00:20:03,805
Haluan vain auttaa.
459
00:20:05,006 --> 00:20:06,306
Olemme samalla puolella.
460
00:20:06,808 --> 00:20:08,676
Ja lisäksi mielestäni sinun
työ on tärkeää.
461
00:20:08,876 --> 00:20:10,410
Et pelkää kertoa
ihmiset totuus
462
00:20:10,545 --> 00:20:12,212
siitä, mitä täällä tapahtuu.
463
00:20:19,954 --> 00:20:21,723
Olen menettänyt paljon ihmisiä
Rakastan näitä lääkkeitä.
464
00:20:21,856 --> 00:20:23,624
En menetä toista.
465
00:20:24,158 --> 00:20:26,694
Joten kaikki tämä paska,
sen on lopetettava.
466
00:20:31,132 --> 00:20:33,935
Mies, joka veti sinut sivuun
eilen, tunnetko hänet?
467
00:20:36,369 --> 00:20:38,005
Joo. Alonzo. Hän on veljeni.
468
00:20:39,339 --> 00:20:40,373
Hän on...
469
00:20:41,175 --> 00:20:44,612
...samoja juttuja
tappoi isämme, mutta...
470
00:20:45,113 --> 00:20:47,815
Kasvatin hänet paremmin kuin
sitä et tietäisi.
[pilkkaa]
471
00:20:47,982 --> 00:20:49,050
Joo.
472
00:20:49,483 --> 00:20:51,185
No, olen katsonut
tuo miehistö.
473
00:20:51,953 --> 00:20:53,353
Luulen, että veljesi
on hoidettu.
474
00:20:53,487 --> 00:20:54,622
Tiedän.
475
00:20:54,822 --> 00:20:55,990
Ja siksi
Minun täytyy yrittää pysäyttää hänet
476
00:20:56,124 --> 00:20:57,658
ennen kuin hän menee syvemmälle.
477
00:21:01,162 --> 00:21:02,663
Miksi olet täällä?
478
00:21:06,801 --> 00:21:08,669
Kuten sanoin, olen aivan kuten sinä.
479
00:21:09,336 --> 00:21:10,671
Haluan auttaa.
480
00:21:11,506 --> 00:21:14,008
Uskon, että jos paljastamme
jengit,
481
00:21:14,642 --> 00:21:16,544
jopa korruptiota
tässä kaupungissa,
482
00:21:17,245 --> 00:21:18,445
tiedätkö, ehkä...
483
00:21:18,980 --> 00:21:21,149
sinä ja minä,
voimme tehdä asialle jotain.
484
00:21:21,582 --> 00:21:23,350
Lopeta se kaikki.
485
00:21:25,853 --> 00:21:26,888
Joo, mutta...
486
00:21:28,388 --> 00:21:30,024
...ne piiloutuvat varjoihin.
487
00:21:31,192 --> 00:21:32,693
Pidän varjoista.
488
00:21:35,362 --> 00:21:37,464
[rap musiikki]
489
00:21:46,439 --> 00:21:47,742
[Alonzo]
Mies, mitä helvettiä tapahtui?
490
00:21:47,875 --> 00:21:49,409
-[ovi sulkeutuu]
- [Trevor] Mies, veli, katso.
491
00:21:49,544 --> 00:21:51,378
Huumetyöryhmä saapui paikalle,
mutta vittu,
492
00:21:51,512 --> 00:21:53,247
Pääsin sieltä pois
juuri ennen kuin he törmäsivät sisään,
493
00:21:53,581 --> 00:21:55,283
mutta pääsin sieltä pois
sen kanssa siellä.
494
00:21:55,415 --> 00:21:56,617
Mies, mitä sinulla on?
495
00:21:56,751 --> 00:21:58,318
Paska. Vain joitain
hautakiven paino,
496
00:21:58,451 --> 00:21:59,520
pari bändiä.
497
00:21:59,887 --> 00:22:01,488
Saitko sen kotoa?
498
00:22:01,856 --> 00:22:03,691
Kyllä, ja?
499
00:22:03,925 --> 00:22:05,626
Narsit aikoivat
saa sen joka tapauksessa.
500
00:22:05,927 --> 00:22:07,995
Veli, meidän on alettava etsiä
ulos itsellemme.
501
00:22:10,198 --> 00:22:11,299
Eli se olit sinä?
502
00:22:11,933 --> 00:22:13,901
Sinä olet se, joka ottaa
meidän paikoistamme?
503
00:22:14,769 --> 00:22:16,070
Mies, ei kukaan tiedä.
504
00:22:16,204 --> 00:22:17,238
[thud]
505
00:22:17,437 --> 00:22:19,372
Veli, sinä minun perseeni,
Minä välitän sinut.
506
00:22:19,807 --> 00:22:21,209
Melkein tapoit AJ:n
toissapäivänä
507
00:22:21,341 --> 00:22:22,510
peittämään omaa persettäsi?
508
00:22:22,643 --> 00:22:24,111
Mies, ole hiljaa.
509
00:22:24,512 --> 00:22:25,947
Laita tämä narttu ajamaan.
510
00:22:26,914 --> 00:22:28,381
[musiikki jatkuu]
511
00:22:32,452 --> 00:22:33,754
[musiikki vaimenee]
512
00:22:34,755 --> 00:22:36,057
Mitä helvettiä tapahtui tänä iltana?
513
00:22:36,456 --> 00:22:38,593
Kuukausien valvontaa
ja kaikki mitä meillä on näytettävä
514
00:22:38,726 --> 00:22:40,261
on kaksi kuollutta matalaa tasoa
jengin jäsenet,
515
00:22:40,393 --> 00:22:43,297
pari leikkuria ja
paskiainen - kukaan ei ole pidätettynä?
516
00:22:43,664 --> 00:22:45,432
- Mistä tiedät, että hän ei ole kukaan?
-Koska kaikki
517
00:22:45,566 --> 00:22:46,801
että joku pääsi karkuun.
518
00:22:46,934 --> 00:22:48,836
- Siitä minä tiedän.
- [nainen] Hei, hei.
519
00:22:48,970 --> 00:22:50,571
Ehkä meillä käy tuuri
ja yksi niistä
520
00:22:50,705 --> 00:22:52,974
tietää jotain.
Tarkoitan, he kaikki olivat siellä
521
00:22:53,107 --> 00:22:55,176
-kun se kaatui.
-Dwight, katso mitä voit
522
00:22:55,309 --> 00:22:56,577
päästä eroon näistä kolmesta.
523
00:22:59,013 --> 00:23:00,480
[syvä uloshengitys]
524
00:23:01,414 --> 00:23:03,483
Hei, ehkä tarjoa niitä
sopimus riippuen
525
00:23:03,618 --> 00:23:04,886
siitä, mitä he tietävät.
526
00:23:06,754 --> 00:23:09,422
Joko tietomme oli huono
tai sitten heille vihjattiin...
527
00:23:09,557 --> 00:23:10,591
tai molemmat.
528
00:23:10,825 --> 00:23:12,059
[jännittävä musiikki]
529
00:23:12,760 --> 00:23:14,262
Heille on täytynyt vihjata,
530
00:23:14,929 --> 00:23:16,297
koska ne olivat jo käynnissä
531
00:23:16,429 --> 00:23:17,365
ja kätkeä tavaraa viereen
532
00:23:17,497 --> 00:23:18,599
kun saavuimme sinne.
533
00:23:18,766 --> 00:23:20,034
Entä tämä kaveri?
534
00:23:20,902 --> 00:23:21,936
[Cisco] Ketä minä katson?
535
00:23:22,169 --> 00:23:23,971
Tämä kaveri, joka pelasti
tuo toimittaja.
536
00:23:24,805 --> 00:23:25,940
Joo, joo, tämä kaveri,
537
00:23:26,240 --> 00:23:29,243
kaikkialla, missä näymme,
hän on jo siellä.
538
00:23:29,644 --> 00:23:31,512
Mutta emme ole koskaan nähneet häntä
tee ostos.
539
00:23:32,313 --> 00:23:34,582
Meidän on pidettävä häntä silmällä
kunnes tiedämme enemmän.
540
00:23:35,349 --> 00:23:37,852
Cisco, toimistoni nyt.
541
00:23:38,019 --> 00:23:39,153
[musiikki vaimenee]
542
00:23:39,452 --> 00:23:40,721
Paska.
543
00:23:42,256 --> 00:23:44,191
Miksi minun piti kuulla
joku muu noin
544
00:23:44,325 --> 00:23:45,359
tämän illan romahdus?
545
00:23:45,492 --> 00:23:46,727
Olin juuri kertomassa sinulle.
546
00:23:46,861 --> 00:23:48,763
Tuo hyökkäys oli fiasko.
547
00:23:48,896 --> 00:23:51,265
Haluan tietää mitä tapahtui
ja miten aiot edetä
548
00:23:51,399 --> 00:23:52,700
eteenpäin.
549
00:23:54,068 --> 00:23:56,003
Siellä on joku uusi
haluamme seurata
550
00:23:56,137 --> 00:23:57,638
joka pelasti yksin
toimittaja
551
00:23:57,772 --> 00:23:59,407
ja hänen kameramiehensä toissapäivänä.
552
00:23:59,540 --> 00:24:00,908
Tarkastelemme
valvontavalokuvat.
553
00:24:01,108 --> 00:24:02,710
- Onko sinulla henkilötodistusta hänestä?
-[Cisco] Ei vielä.
554
00:24:02,843 --> 00:24:04,412
No sitten ymmärrät minut
hänen kuvansa ja minä näen
555
00:24:04,545 --> 00:24:06,080
mitä voin saada selville.
556
00:24:07,782 --> 00:24:09,083
[Cisco] On jotain muuta.
557
00:24:09,784 --> 00:24:11,385
Uskomme, että heillä saattaa olla
vihjattu.
558
00:24:11,519 --> 00:24:12,720
Mitä?
559
00:24:12,853 --> 00:24:14,322
-Miten?
- [Cisco] En ole varma.
560
00:24:14,755 --> 00:24:16,290
- Vuoto?
- Vuoto?
561
00:24:16,924 --> 00:24:18,426
Anna minun kertoa sinulle jotain,
jos on vuoto,
562
00:24:18,559 --> 00:24:20,094
sinun on parempi löytää se
ja kytke se nopeasti,
563
00:24:20,227 --> 00:24:21,662
ei väliä mitä se vaatii.
564
00:24:22,863 --> 00:24:24,699
[hiljaista hiphop-musiikkia]
565
00:24:28,803 --> 00:24:30,137
[epäselvät keskustelut]
566
00:24:30,271 --> 00:24:31,439
Meillä on ongelma.
567
00:24:31,839 --> 00:24:33,441
Yksi taloista osui.
568
00:24:34,075 --> 00:24:37,144
Olen tietoinen ja olen
seurata tilannetta.
569
00:24:40,014 --> 00:24:42,149
He eivät saaneet soittoa
ajoissa varoittamaan heitä!
570
00:24:43,718 --> 00:24:45,319
Se on sinun tehtäväsi.
571
00:24:45,453 --> 00:24:47,154
[pahaenteinen jyrinä]
572
00:24:49,523 --> 00:24:50,858
[musiikki muuttuu pelottavalta]
573
00:24:55,830 --> 00:24:58,599
Tiedätkö, meidän tasolla
tässä liiketoiminnassa,
574
00:24:58,733 --> 00:25:01,802
tai mikä tahansa yritys,
siellä on tietty ryhti,
575
00:25:01,936 --> 00:25:03,304
tunneäly
576
00:25:03,437 --> 00:25:05,072
ja vaadittua hienovaraisuutta.
577
00:25:05,339 --> 00:25:08,743
Kuitenkin ensimmäisellä merkillä
komplikaatiosta,
578
00:25:09,110 --> 00:25:11,812
aloitat narttutaistelun
ja syytösten esittäminen
579
00:25:11,946 --> 00:25:13,581
kuin pieni Medellín,
katu siili.
580
00:25:13,714 --> 00:25:15,783
Ja näin saat paniikkia
joukko vähän
581
00:25:15,916 --> 00:25:17,618
katu sotilaita ajattelemaan
he voivat ottaa haltuunsa
582
00:25:17,752 --> 00:25:19,587
minun leikkaukseni.
583
00:25:21,155 --> 00:25:23,557
Et kyseenalaista
minun asemani, oletko sinä?
584
00:25:23,791 --> 00:25:25,860
Ei tietenkään.
585
00:25:25,993 --> 00:25:28,295
En tarkoittanut epäkunnioitusta.
586
00:25:28,796 --> 00:25:30,865
[hip-hop musiikki jatkuu]
587
00:25:33,868 --> 00:25:36,337
Yritän vain sanoa
588
00:25:36,470 --> 00:25:38,572
että jos emme hyppää
tämän ongelman edessä,
589
00:25:38,706 --> 00:25:40,674
asiat voisivat
mennä hyvin monimutkaiseksi.
590
00:25:41,542 --> 00:25:43,210
-Meille molemmille.
- [Demetrius] Ei.
591
00:25:44,078 --> 00:25:45,980
Saat selville kuka
varastaa minulta?
592
00:25:46,113 --> 00:25:47,581
Joo, AJ.
593
00:25:47,982 --> 00:25:50,084
Katukauppias,
työskenteli omassa nurkassaan.
594
00:25:50,384 --> 00:25:51,419
Hänet on hoidettu.
595
00:25:51,652 --> 00:25:53,354
[syvä hengitys]
596
00:25:53,487 --> 00:25:54,855
Kuten Raamattu sanoo,
597
00:25:55,356 --> 00:25:58,359
"Sinä jännität hyttysen,
nielet kamelin."
598
00:25:58,893 --> 00:26:01,162
Mitä helvettiä se on
tarkoitus tarkoittaa?
599
00:26:01,362 --> 00:26:02,463
Sinä naiivi.
600
00:26:03,097 --> 00:26:05,433
Katukauppias haltuunsa
gramma siellä sun täällä
601
00:26:05,566 --> 00:26:07,334
on vain hinta
bisnestä.
602
00:26:07,735 --> 00:26:11,305
Jos teet työsi, ne miehet
on liian kauhuissaan pakenemaan
603
00:26:11,439 --> 00:26:13,707
kaikella, mikä tekee
merkittävä vaikutus
604
00:26:13,841 --> 00:26:15,109
voitoistamme.
605
00:26:15,242 --> 00:26:16,444
Mitä sinä tarkoitat?
606
00:26:16,577 --> 00:26:18,345
Meillä on toinen varas
607
00:26:18,746 --> 00:26:20,281
jonka kavaltaminen on tehnyt
608
00:26:20,414 --> 00:26:23,350
merkittävä vaikutus
meidän lopputuloksena.
609
00:26:25,086 --> 00:26:26,787
Joten kerro minulle
kun löydät hänet.
610
00:26:27,455 --> 00:26:30,658
Perustan uudelleen
joku tilaus täällä,
611
00:26:30,791 --> 00:26:32,927
antaa persoonallista kosketusta
tilanteesta.
612
00:26:35,029 --> 00:26:37,164
- Vielä yksi asia.
-[jännittävä musiikki]
613
00:26:37,498 --> 00:26:41,135
Jos kysyt minulta vielä joskus,
Leikkaan sydämesi irti.
614
00:26:41,302 --> 00:26:42,336
[puhuu espanjaa]
615
00:26:51,645 --> 00:26:53,781
[rap musiikki]
616
00:27:02,524 --> 00:27:03,691
Hei.
617
00:27:04,058 --> 00:27:07,061
Etsin Mateo Ramirezia.
618
00:27:08,462 --> 00:27:09,663
Tunnetko hänet?
619
00:27:10,264 --> 00:27:11,866
- [puhuu espanjaa]
-[musiikki vaimenee]
620
00:27:12,601 --> 00:27:14,435
[nauraa]
Voi, näen.
621
00:27:14,969 --> 00:27:16,837
Et puhu englantia.
622
00:27:17,838 --> 00:27:18,873
Kunnossa.
623
00:27:19,206 --> 00:27:20,708
Kokeillaan tätä eri tavalla.
624
00:27:21,408 --> 00:27:22,643
Hei, olen Lasarus.
625
00:27:23,310 --> 00:27:24,678
[nauraa]
626
00:27:25,614 --> 00:27:26,680
[dramaattinen musiikki alkaa äkillisesti]
627
00:27:26,814 --> 00:27:28,048
Mitä sinä teet?
628
00:27:37,858 --> 00:27:39,827
[huuhtelee]
629
00:27:42,830 --> 00:27:44,098
Pysähdy!
630
00:27:44,665 --> 00:27:46,367
Beibi, kulta, oletko kunnossa?
631
00:27:46,700 --> 00:27:48,035
Ei
632
00:27:48,802 --> 00:27:49,970
Mitä teit minulle?
633
00:27:50,104 --> 00:27:53,007
Luota minuun,
se olisi voinut olla huonomminkin.
634
00:27:55,209 --> 00:27:56,243
[huokaa]
635
00:27:58,580 --> 00:28:00,414
[puhuu espanjaa]
636
00:28:07,788 --> 00:28:08,856
- Ei se mitään. Ei!
- Onko tämä totta?
637
00:28:08,989 --> 00:28:10,224
Vituttaako sitä tyttöä?
638
00:28:10,357 --> 00:28:11,526
Sofia, minä...
639
00:28:11,660 --> 00:28:12,793
Ei
640
00:28:12,927 --> 00:28:14,195
- Ei.
- [Sofia] Ei.
641
00:28:14,328 --> 00:28:15,362
Sofia!
642
00:28:15,496 --> 00:28:16,897
Pehmeä-- Joten--
643
00:28:18,465 --> 00:28:20,034
[puhuu espanjaa]
644
00:28:27,642 --> 00:28:28,876
Ei
645
00:28:41,789 --> 00:28:42,990
[huokaa]
646
00:28:43,490 --> 00:28:46,460
Kerrot tytölleni, että sinä
pelasivat vain,
647
00:28:46,727 --> 00:28:47,962
ja teit sopimuksen.
648
00:28:48,697 --> 00:28:49,763
Deal.
649
00:28:49,997 --> 00:28:51,432
Mene hakemaan hänet.
650
00:28:53,635 --> 00:28:54,868
Sofia!
651
00:28:56,605 --> 00:28:58,806
[musiikki jatkuu]
652
00:29:04,745 --> 00:29:05,980
[ovi sulkeutuu]
653
00:29:09,584 --> 00:29:10,818
[raskas hengitys]
654
00:29:15,657 --> 00:29:17,124
[ovipaiskahtaa]
655
00:29:18,593 --> 00:29:19,661
Voi vittu!
656
00:29:20,294 --> 00:29:21,929
Pomo, en tiennyt, että se olit sinä.
657
00:29:25,132 --> 00:29:26,967
-[teknomusiikki]
- [matkapuhelimen surina]
658
00:29:35,442 --> 00:29:36,877
Ota AJ.
659
00:29:37,344 --> 00:29:38,846
Rullataan.
660
00:29:39,681 --> 00:29:41,115
[musiikki muuttuu pelottavalta]
661
00:29:42,717 --> 00:29:43,951
[naruttaa]
662
00:29:45,654 --> 00:29:46,954
[ovipaiskahtaa]
663
00:30:05,172 --> 00:30:07,841
Sinä epäkunnioittava kusipää.
664
00:30:11,045 --> 00:30:12,379
Trev...
665
00:30:14,014 --> 00:30:15,382
...loukkasit minua todella.
666
00:30:18,018 --> 00:30:19,019
[raskas hengitys]
667
00:30:19,153 --> 00:30:20,755
Luulitko todella
668
00:30:20,921 --> 00:30:22,524
etkö jäisi kiinni?
669
00:30:23,758 --> 00:30:24,793
[Trevor] Demetrius,
670
00:30:24,925 --> 00:30:26,427
Yritän kertoa sinulle,
671
00:30:28,128 --> 00:30:30,097
Pidin vain sitä
paskaa sinulle.
672
00:30:31,198 --> 00:30:33,133
En varastaisi sinulta, mies.
673
00:30:33,501 --> 00:30:34,935
[huuhtelee]
674
00:30:36,771 --> 00:30:38,640
Syytät väärinkäytöksistäsi
675
00:30:38,872 --> 00:30:40,174
yhdellä sotilastani,
676
00:30:40,407 --> 00:30:43,043
- Ei, D.
- kuka laittaa rahaa taskuun?
677
00:30:47,649 --> 00:30:48,949
Mitä tiedät tästä?
678
00:30:49,249 --> 00:30:51,285
- En tiedä mitään.
-D, se on serkkuni.
679
00:30:51,418 --> 00:30:53,320
Hän ei tiedä
mitään tästä.
680
00:30:53,621 --> 00:30:55,022
[kova pamaus]
681
00:30:59,960 --> 00:31:01,563
Jos hän on serkkusi,
682
00:31:01,696 --> 00:31:03,598
sitten olet itsekäs ja typerä,
683
00:31:04,031 --> 00:31:06,967
raahaten omaa lihaasi
ja verta omassa paskassasi.
684
00:31:07,101 --> 00:31:08,902
D, ole kiltti ja kuuntele...
[naruttaa]
685
00:31:10,572 --> 00:31:12,039
-[thud]
-[hukkaa]
686
00:31:15,710 --> 00:31:17,211
Mitä sinä tarkoitat?
687
00:31:17,812 --> 00:31:19,446
[Trevor] Ole hyvä... [naruttaa]
688
00:31:20,047 --> 00:31:21,315
Demetrius!
689
00:31:21,683 --> 00:31:23,618
Hei, odota mies, tule.
690
00:31:23,852 --> 00:31:25,219
Ole hyvä ja anna hänen elää.
691
00:31:25,352 --> 00:31:26,855
Se on todella serkkuni.
692
00:31:27,254 --> 00:31:29,289
Näytä heille missä omaisuuteni on.
693
00:31:29,456 --> 00:31:31,925
[musiikki jatkuu]
694
00:31:46,173 --> 00:31:48,208
Lähde nyt.
695
00:31:53,981 --> 00:31:56,584
[ovi avautuu, sitten sulkeutuu]
696
00:32:00,320 --> 00:32:02,624
Te muut ulkona.
697
00:32:08,897 --> 00:32:10,130
[Trevor] D...
698
00:32:17,505 --> 00:32:19,841
Tule, mies,
anna minulle vielä yksi mahdollisuus.
699
00:32:20,474 --> 00:32:22,610
- On liian myöhäistä.
- [Trevor] D, tule, mies.
700
00:32:22,744 --> 00:32:24,211
Sinulla ei ole enää mahdollisuuksia.
701
00:32:24,344 --> 00:32:26,146
-D...
-[musiikki lisääntyy äkillisesti]
702
00:32:26,748 --> 00:32:28,949
[sähköinen surina]
703
00:32:40,360 --> 00:32:41,663
[musiikki vaimenee kevyesti]
704
00:32:53,575 --> 00:32:56,443
Olet hyvä mies, Zo.
Olet uskollinen.
705
00:32:56,644 --> 00:32:59,413
Ja se on yksi asia
En koskaan kyseenalaista.
706
00:32:59,547 --> 00:33:01,749
Olet liian arvokas minulle
päästääksesi paskan serkkusi
707
00:33:01,883 --> 00:33:03,317
viedä sinut alas hänen kanssaan.
708
00:33:05,285 --> 00:33:07,454
Olen nyt perheesi, vai mitä?
709
00:33:10,023 --> 00:33:11,258
Jatka.
710
00:33:14,596 --> 00:33:16,263
-[musiikki vaimenee]
-Herrat,
711
00:33:16,396 --> 00:33:18,232
Uskon, että olette kaikki tuttuja
tämän vartijan kanssa
712
00:33:18,365 --> 00:33:19,834
Kuuntelen jatkuvasti.
713
00:33:20,400 --> 00:33:21,903
Mitä me tiedämme hänestä?
714
00:33:22,135 --> 00:33:24,071
Sana kadulla
osaako hän taistella.
715
00:33:24,338 --> 00:33:25,940
[Alonzo]
Kyllä, ja hän on helvetin vahva.
716
00:33:26,106 --> 00:33:27,307
Kuten, hän vain ilmestyy.
717
00:33:27,775 --> 00:33:30,310
Hän tietää minne olemme menossa
olla ennen kuin edes pääsemme perille.
718
00:33:30,545 --> 00:33:33,681
Ei väliä mitä heitämme hänelle,
se ei häiritse häntä.
719
00:33:33,882 --> 00:33:35,082
Mitä sanot siitä?
720
00:33:35,315 --> 00:33:36,718
Hän pelasti perseeni.
721
00:33:36,851 --> 00:33:38,853
Sanoi, että minun pitäisi muuttua
uraa tai muuta paskaa.
722
00:33:39,186 --> 00:33:40,420
Mitä he kutsuvat häntä?
723
00:33:40,755 --> 00:33:42,256
L-- Lasarus?
724
00:33:46,895 --> 00:33:50,097
Tarvitsen sinun ottavan selvää
kaikki tästä Lasaruksesta.
725
00:33:50,264 --> 00:33:51,933
Meillä on suuri lähetys
tulossa huomenna.
726
00:33:52,065 --> 00:33:53,001
Tarvitsen koko miehistöni.
727
00:33:53,133 --> 00:33:54,334
Tämä on prioriteetti.
728
00:33:54,669 --> 00:33:57,939
Pyydä miehistöäsi lopettamaan myyminen,
ruoanlaitto,
729
00:33:58,071 --> 00:33:59,641
mitä vittua teetkin.
730
00:34:00,440 --> 00:34:03,611
100 tuhatta kenelle tahansa
joka voi löytää minut Lasarus.
731
00:34:03,745 --> 00:34:04,546
[pahailevaa musiikkia]
732
00:34:05,112 --> 00:34:08,315
Onko kukaan ajatellut ottaa
kuva tästä miehestä?
733
00:34:08,883 --> 00:34:09,817
Sain sellaisen.
734
00:34:09,951 --> 00:34:11,351
Lähetä se minulle.
735
00:34:17,057 --> 00:34:18,425
[puhelin surina]
736
00:34:23,565 --> 00:34:25,432
-Lazarus.
-[musiikki vaimenee]
737
00:34:26,034 --> 00:34:27,234
[Vanessa]
Tänään jatkossamme
738
00:34:27,367 --> 00:34:28,903
kattavuus kaupunkien rappeutumisesta,
739
00:34:29,037 --> 00:34:30,437
keskitymme vaikutuksiin
740
00:34:30,572 --> 00:34:32,439
että huumekriisi
yhteisössämme
741
00:34:32,574 --> 00:34:34,042
on ollut pienissä yrityksissä
742
00:34:34,174 --> 00:34:35,710
joka aikoinaan viihtyi täällä.
743
00:34:37,277 --> 00:34:38,513
-Kunnossa?
-Hyvä.
744
00:34:38,646 --> 00:34:39,581
[Vanessa] Hienoa.
745
00:34:39,714 --> 00:34:41,281
[huokaa] Kiitos.
746
00:34:42,249 --> 00:34:43,483
[pilkkaa]
747
00:34:43,785 --> 00:34:45,085
[puhelin surina]
748
00:34:46,888 --> 00:34:49,089
Juu, luulen, että se on mies.
749
00:34:50,223 --> 00:34:51,659
Vakavasti?
750
00:34:51,993 --> 00:34:53,327
Joo, tyhmä.
751
00:34:53,861 --> 00:34:55,128
Se on hän.
752
00:34:55,663 --> 00:34:56,698
Soita sisään.
753
00:34:59,567 --> 00:35:00,935
Minä pidän hänestä huolta.
754
00:35:01,368 --> 00:35:03,571
Hienoa. Tässä on stalkerini,
juuri ajoissa.
755
00:35:03,705 --> 00:35:06,106
En tiedä pitäisikö
olla peloissaan tai imarreltu.
756
00:35:06,239 --> 00:35:07,909
Se on muuten Ray Lazarus.
757
00:35:08,375 --> 00:35:10,044
Ja minä en ole se jota tarvitset
olla huolissaan.
758
00:35:10,177 --> 00:35:11,478
[huokaa] Taas mennään.
Joten sanot
759
00:35:11,613 --> 00:35:13,081
Minun täytyy pelätä
joltain muulta
760
00:35:13,213 --> 00:35:14,616
-muuta kuin sinä?
- joo,
761
00:35:14,849 --> 00:35:16,851
tuot paljon huomiota
asioihin, joita ihmiset
762
00:35:16,985 --> 00:35:18,118
haluaa olla hiljaa.
763
00:35:18,251 --> 00:35:19,887
Mitä olet katsonut?
764
00:35:20,021 --> 00:35:21,455
The Wire? -sarjan toistot
765
00:35:21,589 --> 00:35:23,658
kiinnittää huomiota asioihin,
sitä minä teen.
766
00:35:23,791 --> 00:35:25,960
– Se on minun työni.
– Tiedän ja ymmärrän.
767
00:35:26,094 --> 00:35:27,662
Työsi on tärkeää,
768
00:35:27,895 --> 00:35:28,963
mutta tässä, juuri nyt,
769
00:35:29,097 --> 00:35:30,364
tämä paikka missä olet,
770
00:35:30,497 --> 00:35:32,199
voisit olla
asettamalla itsesi vaaraan.
771
00:35:32,366 --> 00:35:34,301
-[ovet kiinni]
- Teidän kaikkien täytyy lähteä.
772
00:35:36,203 --> 00:35:37,605
Lasarus!
773
00:35:39,941 --> 00:35:41,274
Mene sisään.
774
00:35:41,909 --> 00:35:45,178
Demetrius haluaisi
puhua kanssasi.
775
00:35:45,947 --> 00:35:48,148
Ja haluaisin puhua
kanssasi, Mateo.
776
00:35:48,950 --> 00:35:50,585
Sitten olemme samaa mieltä.
777
00:35:51,052 --> 00:35:52,687
Olet tulossa kanssamme.
778
00:35:52,887 --> 00:35:54,856
[kiinnostavaa musiikkia]
779
00:36:01,896 --> 00:36:04,732
[naruttaa]
780
00:36:04,866 --> 00:36:05,900
Hei hei. Mene sisään.
781
00:36:06,034 --> 00:36:06,968
- Mene sisään.
- Vau, vau.
782
00:36:07,101 --> 00:36:08,335
Hanki-- Hae-- Hae-
783
00:36:09,837 --> 00:36:12,339
[virittää, huokaa]
784
00:36:12,674 --> 00:36:13,708
[naruttaa]
785
00:36:13,875 --> 00:36:16,209
[virittää, huokaa]
786
00:36:16,978 --> 00:36:18,746
[lyöntejä, isku]
787
00:36:19,914 --> 00:36:21,149
[oven lukko napsahtaa]
788
00:36:21,281 --> 00:36:22,950
-[painaukset]
-[naristaa]
789
00:36:23,383 --> 00:36:24,919
Onko helvetti meneillään?
790
00:36:25,787 --> 00:36:26,888
[naruttaa]
791
00:36:27,021 --> 00:36:28,455
[musiikki voimistuu]
792
00:36:28,589 --> 00:36:30,490
-[raskas hengitys]
- [lyöntejä]
793
00:36:32,392 --> 00:36:34,361
[nopeat lyönnit]
794
00:36:36,597 --> 00:36:37,699
[naruttaa]
795
00:36:39,167 --> 00:36:40,668
[huokaa] Okei.
796
00:36:46,140 --> 00:36:47,975
[virittää, huokaa]
797
00:36:48,876 --> 00:36:50,277
[naruttaa]
798
00:36:52,647 --> 00:36:53,681
[naruttaa]
799
00:36:56,851 --> 00:36:58,485
[naruttaa]
800
00:36:59,219 --> 00:37:00,454
[thud]
801
00:37:02,724 --> 00:37:06,027
[laukauksia]
802
00:37:06,661 --> 00:37:08,029
[musiikki vaimenee kevyesti]
803
00:37:08,261 --> 00:37:09,597
[thud]
804
00:37:09,731 --> 00:37:10,765
[naruttaa]
805
00:37:17,471 --> 00:37:18,873
Idiootit!
806
00:37:19,272 --> 00:37:21,542
Demetrius halusi hänet elävänä!
807
00:37:23,711 --> 00:37:25,146
-[henkäisee]
-[musiikki käynnistyy uudelleen]
808
00:37:25,278 --> 00:37:26,814
[sähköinen jyrinä]
809
00:37:30,484 --> 00:37:32,019
[musiikki muuttuu sankarilliseksi]
810
00:37:36,023 --> 00:37:37,357
Hanki hänet!
811
00:37:41,361 --> 00:37:44,832
-Ota hänet!
-[narina, voihkiminen]
812
00:37:44,966 --> 00:37:47,367
[iskuja, iskuja]
813
00:37:49,402 --> 00:37:51,304
[huutaa]
814
00:37:53,941 --> 00:37:55,543
[musiikki jatkuu]
815
00:37:57,945 --> 00:37:59,881
[naruttaa]
816
00:38:00,081 --> 00:38:01,582
[naruttaa]
817
00:38:02,482 --> 00:38:03,818
[metallinen pamaus]
818
00:38:06,954 --> 00:38:08,689
[raskas hengitys]
819
00:38:08,823 --> 00:38:09,991
[thud]
820
00:38:13,027 --> 00:38:15,362
-[metallinen kolina]
-[raskas hengitys]
821
00:38:15,963 --> 00:38:18,599
-[sähköinen surina]
-[musiikki voimistuu]
822
00:38:28,242 --> 00:38:29,744
Hei hei. Alonzo.
823
00:38:29,877 --> 00:38:31,245
Alonzo.
Oletko kunnossa?
824
00:38:31,946 --> 00:38:33,548
- Ray, lopeta!
-[surina lakkaa]
825
00:38:33,681 --> 00:38:35,817
Oletko kunnossa?
Okei, tule.
826
00:38:35,950 --> 00:38:36,984
[huuhtelee]
827
00:38:38,986 --> 00:38:41,055
Olet-- Olet loukkaantunut.
Tarvitset ambulanssin.
828
00:38:41,189 --> 00:38:42,123
Olen kunnossa. Olen kunnossa.
829
00:38:42,256 --> 00:38:43,858
Mitä tarkoitat, että olet kunnossa?
830
00:38:44,424 --> 00:38:46,426
[märkäsulku]
831
00:38:48,495 --> 00:38:50,031
-Miten?
- [Lazarus] Myöhemmin kaikesta tästä.
832
00:38:50,164 --> 00:38:51,599
En vain voi olla täällä
kun poliisit tulevat.
833
00:38:51,732 --> 00:38:53,366
- Anna minulle puhelimesi.
- Puhelimeni?
834
00:38:53,835 --> 00:38:54,635
[hukkaa]
835
00:38:54,836 --> 00:38:56,336
-Puhelin!
- Remi. [huokaa]
836
00:38:57,138 --> 00:38:58,139
Vámonos.
837
00:38:58,272 --> 00:38:59,874
[poliisin sireeni itku]
838
00:39:00,007 --> 00:39:01,042
Vámonos.
839
00:39:01,843 --> 00:39:03,878
Se on minun numeroni, jos tarvitset minua.
840
00:39:04,011 --> 00:39:05,179
[Vanessa huohottaa]
841
00:39:05,345 --> 00:39:06,379
[Vanessa] Mene!
842
00:39:06,614 --> 00:39:08,049
Vie perse pois täältä!
843
00:39:08,182 --> 00:39:09,349
[raskas hengitys]
844
00:39:09,482 --> 00:39:11,118
[sireenit jatkavat itkua]
845
00:39:11,252 --> 00:39:12,620
[musiikki vaimenee]
846
00:39:14,522 --> 00:39:15,790
[nainen] Ole hyvä ja katso
näissä kuvissa
847
00:39:15,923 --> 00:39:17,558
ja kerro minulle
jos tunnistat jonkun.
848
00:39:17,758 --> 00:39:19,760
[pehmeä kiehtova musiikki]
849
00:39:46,187 --> 00:39:47,555
Nämä kaverit, he olivat siellä.
850
00:39:48,589 --> 00:39:49,724
Siinä se?
851
00:39:49,991 --> 00:39:53,160
Oletko varma
eikö voi tunnistaa ketään muuta?
852
00:39:53,460 --> 00:39:54,996
Joo, olen varma.
853
00:39:57,331 --> 00:39:59,000
Anteeksi keskeytys.
854
00:39:59,367 --> 00:40:00,902
-Vanessa Young?
-Kyllä.
855
00:40:01,102 --> 00:40:03,337
Apulaispiirisyyttäjä
Alisha Page.
856
00:40:03,470 --> 00:40:04,705
Tiedän tarkalleen kuka olet.
857
00:40:04,839 --> 00:40:06,307
Ja varmasti tiedän
kuka olet.
858
00:40:06,439 --> 00:40:09,176
Tulet esiin paikoin
mieluummin et.
859
00:40:10,077 --> 00:40:14,048
Minun tehtäväni on esiintyä
noissa paikoissa.
860
00:40:14,916 --> 00:40:16,517
En tiedä
mikä on tarkoituksesi,
861
00:40:16,651 --> 00:40:17,585
mutta olet varmasti röyhkeä
862
00:40:17,718 --> 00:40:19,153
paljon höyheniä kadulla.
863
00:40:19,452 --> 00:40:23,658
Tarkoitukseni on luopua tarpeeksi
valossa endeemistä huumerikollisuutta
864
00:40:23,791 --> 00:40:25,660
yhteisössämme,
niin sillä tavalla
865
00:40:25,793 --> 00:40:27,595
ennemmin tai myöhemmin
866
00:40:27,728 --> 00:40:29,530
voimme ottaa kadumme takaisin.
867
00:40:29,997 --> 00:40:32,300
No, jaamme toki
samat tavoitteet.
868
00:40:32,733 --> 00:40:34,969
Voimme jopa pystyä
auttamaan toisiaan.
869
00:40:36,837 --> 00:40:38,806
Itse asiassa haluan sinun
tule takaisin huomenna aamulla
870
00:40:38,940 --> 00:40:40,608
jotta voin johtaa
perusteellinen haastattelu
871
00:40:40,741 --> 00:40:42,076
sen jälkeen, kun minulla on ollut mahdollisuus
872
00:40:42,209 --> 00:40:43,678
tarkastella päivän tapahtumia.
873
00:40:44,111 --> 00:40:46,147
Sitten voimme saada
yksityiskohtainen keskustelu.
874
00:40:46,280 --> 00:40:47,515
Hmm?
875
00:40:48,416 --> 00:40:50,618
Ja jos en näytä?
876
00:40:51,152 --> 00:40:52,853
[jännittävä musiikki]
877
00:40:55,589 --> 00:40:57,058
[Alisha] Älä pakota minua menemään sinne.
878
00:40:58,458 --> 00:40:59,492
[musiikki vaimenee]
879
00:40:59,627 --> 00:41:01,662
[painat]
880
00:41:04,732 --> 00:41:07,335
Muistan selvästi sanoneeni
881
00:41:08,069 --> 00:41:10,638
että halusin palauttaa järjestyksen,
882
00:41:11,605 --> 00:41:14,542
enkä näe sitä tapahtuvan!
883
00:41:14,675 --> 00:41:16,243
Noudatimme suunnitelmaasi,
884
00:41:16,944 --> 00:41:18,212
mutta se pendejo
melkein tappoi minut.
885
00:41:18,346 --> 00:41:19,580
[Demetrius] En halua
kuule se paska!
886
00:41:19,714 --> 00:41:20,681
Maksan sen armeijalle miehiä
887
00:41:20,815 --> 00:41:21,782
saivat perseensä heidän käsiinsä
888
00:41:21,916 --> 00:41:23,217
jonka pendejo !
889
00:41:23,351 --> 00:41:24,285
Hän-- hän ei ole ihminen.
890
00:41:24,418 --> 00:41:25,653
Mitä se edes tarkoittaa?
891
00:41:26,187 --> 00:41:27,487
Hän ei valehtele.
892
00:41:27,621 --> 00:41:29,623
Hän ei ole ihminen. Ei voi olla.
893
00:41:30,091 --> 00:41:33,227
Hän-- häntä ammuttiin rintaan
tyhjällä alueella,
894
00:41:33,493 --> 00:41:35,229
ja silti kaatui Mateon.
895
00:41:35,563 --> 00:41:36,897
Luulin, että hän tappoi sinut.
896
00:41:37,031 --> 00:41:38,966
En tiedä mitä tapahtui.
897
00:41:39,100 --> 00:41:40,134
[pahailevaa musiikkia]
898
00:41:40,334 --> 00:41:42,603
Hän laittoi kätensä päälleni ja...
899
00:41:43,537 --> 00:41:45,239
...tuntui kuin hän tyhjeni
900
00:41:45,373 --> 00:41:48,342
elämäni... pois minusta.
901
00:41:48,609 --> 00:41:50,111
Minä-- pyörtyin.
902
00:41:50,644 --> 00:41:52,480
Seuraava asia, jonka tiedän,
Minä-- Kuulen sireenejä
903
00:41:52,613 --> 00:41:54,648
ja vedän perseeni pois sieltä.
904
00:41:56,617 --> 00:41:58,052
[Demetrius]
Alonzo, tule ulos, minulla on...
905
00:41:58,185 --> 00:41:59,720
bisnestä näiden kahden kanssa.
906
00:42:00,421 --> 00:42:01,822
-[pehmeä mumise]
-Jatka.
907
00:42:09,130 --> 00:42:10,131
[ovi sulkeutuu]
908
00:42:10,264 --> 00:42:11,499
Kuulen Zon siskon
909
00:42:11,632 --> 00:42:13,300
on tulossa iso ongelma.
910
00:42:13,434 --> 00:42:14,368
Hän oli siellä.
911
00:42:14,503 --> 00:42:15,936
Hän näki koko asian.
912
00:42:18,439 --> 00:42:20,541
Minun olisi pitänyt huolehtia hänestä.
913
00:42:21,776 --> 00:42:23,544
Mutta kohteliaisuutena Alonzolle,
Annan hänelle
914
00:42:23,677 --> 00:42:25,079
vielä yksi mahdollisuus...
915
00:42:25,312 --> 00:42:26,947
lopettaakseen häiritsemisen.
916
00:42:27,748 --> 00:42:29,183
Annan hänelle varoituksen...
917
00:42:30,484 --> 00:42:32,086
...erittäin vakuuttava varoitus.
918
00:42:33,587 --> 00:42:34,655
Ja se olet sinä.
919
00:42:35,322 --> 00:42:37,825
Ja sen täytyy tapahtua
tänä iltana, ymmärsitkö?
920
00:42:38,726 --> 00:42:39,894
Ymmärretty.
921
00:42:40,027 --> 00:42:41,062
Mennä.
922
00:42:41,562 --> 00:42:42,897
Pysy sinä.
923
00:42:44,932 --> 00:42:48,702
Joten kerrot minulle, että hän on enemmän
voimakas kuin pelkkä mies?
924
00:42:49,570 --> 00:42:51,672
Hän otti luoteja rintaan...
925
00:42:53,908 --> 00:42:55,576
...eikä hän säikähtänyt.
926
00:42:59,280 --> 00:43:00,314
[musiikki vaimenee]
927
00:43:00,681 --> 00:43:01,715
[mies ja nainen nauravat televisiossa]
928
00:43:01,849 --> 00:43:02,817
[nainen] Illallinen oli niin hyvä,
929
00:43:02,950 --> 00:43:04,285
ja rakastan puhumista kanssasi.
930
00:43:04,418 --> 00:43:05,953
[nauraa]
931
00:43:06,887 --> 00:43:10,057
Tyttöystäväni ovat sitä mieltä
olet niin söpö,
932
00:43:10,191 --> 00:43:12,827
ja se on iso plussa, että sinä
en ole lähettänyt tekstiviestejä yhdellekään niistä.
933
00:43:14,128 --> 00:43:15,930
[mies televisiossa]
Etkö ole varma, mitä se tarkoittaa.
934
00:43:16,063 --> 00:43:18,199
[nainen televisiossa] tyttöystäväni
ja minä, olemme kaikki sinkkuja,
935
00:43:18,332 --> 00:43:20,000
joten olemme kaikki
samalla verkkosivustolla
936
00:43:20,134 --> 00:43:21,969
ja paljon samoja tyyppejä
lähettää meille tekstiviestin
937
00:43:22,103 --> 00:43:24,004
ja vertaamme muistiinpanoja.
938
00:43:24,171 --> 00:43:27,108
[nauraa] Varsinkin kun he
käytä samoja rivejä
939
00:43:27,241 --> 00:43:29,176
ja vain leikkaa
ja liitä se muutamille meistä.
940
00:43:29,310 --> 00:43:31,580
[mies televisiossa] Tekevätkö ihmiset niin?
Odota, kuinka monta kaveria sinulla on
941
00:43:31,712 --> 00:43:34,081
-ja ystäväsi puhuvat?
-[nainen] Tarkoitan...
942
00:43:34,215 --> 00:43:35,749
puhut kanssasi
kokonainen joukko kavereita
943
00:43:35,883 --> 00:43:37,284
ja sitten rajaat sitä
944
00:43:37,418 --> 00:43:38,520
viiteen tai kuuteen ja sitten
945
00:43:38,652 --> 00:43:39,720
pienennät sen
946
00:43:39,854 --> 00:43:41,856
-kaksi tai kolme ja sitten--
- [huuhtaa]
947
00:43:41,989 --> 00:43:44,792
annan sinun elää...
tällä kertaa,
948
00:43:45,326 --> 00:43:48,395
mutta sinun on säilytettävä
suusi kiinni ja peräänny.
949
00:43:49,096 --> 00:43:50,931
- Ymmärrätkö?
-Kyllä.
950
00:43:51,065 --> 00:43:52,567
[mies televisiossa] torstai.
951
00:43:52,700 --> 00:43:54,702
Älä pakota minua tulemaan takaisin.
952
00:43:55,436 --> 00:43:57,371
Jatka vain suoraa katsomista.
953
00:43:57,606 --> 00:43:59,840
[TV-keskustelu jatkuu]
954
00:44:07,616 --> 00:44:09,416
[ovi sulkeutuu]
955
00:44:09,551 --> 00:44:10,552
[dramaattinen musiikki]
956
00:44:10,684 --> 00:44:12,686
[nyyhkyttää]
957
00:44:15,590 --> 00:44:17,424
- [puhelin soi]
-Hei?
958
00:44:17,791 --> 00:44:18,926
-Ray?
-[Lazarus] Hei.
959
00:44:19,059 --> 00:44:20,294
Ray, se on-- se on Vanessa.
960
00:44:20,427 --> 00:44:21,795
Joku vain katkesi
asuntooni
961
00:44:21,929 --> 00:44:23,330
- ja uhkaili minua.
- Ai, okei.
962
00:44:23,464 --> 00:44:25,166
Tulen luoksesi.
Anna osoitteesi.
963
00:44:25,466 --> 00:44:27,201
37-15 Cadiz Circle.
964
00:44:27,334 --> 00:44:29,336
-[Lazarus] Matkallani.
- Kiirettä, kiitos.
965
00:44:29,470 --> 00:44:31,272
[epäselvä TV-keskustelu]
966
00:44:31,472 --> 00:44:32,907
[nyyhkyttää]
967
00:44:34,643 --> 00:44:36,277
[musiikki vaimenee]
968
00:44:37,211 --> 00:44:38,412
[ovikello soi]
969
00:44:38,679 --> 00:44:40,114
-Hei?
-[Lazarus] Se olen minä, Ray.
970
00:44:40,247 --> 00:44:42,082
- Okei, tule nopeasti sisään.
-[ovi surina]
971
00:44:42,449 --> 00:44:44,485
-[raskas hengitys]
-[ovi aukeaa]
972
00:44:44,619 --> 00:44:46,020
[askeleet lähestyvät]
973
00:44:47,522 --> 00:44:50,592
-Onko hän-- hän vielä siellä?
- Ei, ei, siellä ei ole ketään.
974
00:44:50,724 --> 00:44:52,826
- Olet turvassa.
-Kunnossa. Mutta en nähnyt...
En voinut nähdä hänen kasvojaan
975
00:44:52,960 --> 00:44:54,828
mutta hänellä oli...
veitsi kurkkuuni,
976
00:44:54,962 --> 00:44:56,330
ja hän
käski minun lopettaa puhumisen...
977
00:44:56,463 --> 00:44:57,566
[hiljaa]
978
00:44:57,798 --> 00:44:59,200
[melankolinen musiikki]
979
00:45:00,334 --> 00:45:01,435
Katso minua.
980
00:45:01,902 --> 00:45:02,970
Olet nyt turvassa.
981
00:45:03,103 --> 00:45:05,239
Minulla on sinut, okei?
982
00:45:05,839 --> 00:45:07,208
Kukaan ei satuta sinua.
983
00:45:08,475 --> 00:45:10,211
[nyyhkyttää]
984
00:45:19,220 --> 00:45:20,754
- Tule.
-Anteeksi, kiitos.
985
00:45:20,888 --> 00:45:22,122
[nuuskaa]
986
00:45:25,259 --> 00:45:27,261
Olen pahoillani, että se on niin sotkuista
juuri nyt.
987
00:45:27,828 --> 00:45:29,263
[nauraa]
988
00:45:31,932 --> 00:45:33,200
Katso,
989
00:45:34,034 --> 00:45:35,970
Jään tänne tänä yönä
ja pidä sinua silmällä.
990
00:45:36,103 --> 00:45:37,137
Arvostan, että tulet,
991
00:45:37,271 --> 00:45:38,607
mutta en voi pyytää sinua jäämään.
992
00:45:38,739 --> 00:45:40,040
Ei hätää.
993
00:45:40,174 --> 00:45:42,076
En muutenkaan nuku paljoa.
994
00:45:45,614 --> 00:45:47,114
Okei, ö...
995
00:45:47,881 --> 00:45:49,783
haluatko
teetä tai jotain?
996
00:45:49,917 --> 00:45:51,118
[musiikki vaimenee]
997
00:45:51,252 --> 00:45:51,986
Toki.
998
00:45:52,119 --> 00:45:53,354
[Vanessa naurahtaa]
999
00:45:54,689 --> 00:45:56,090
[naruttaa]
1000
00:45:59,628 --> 00:46:01,028
[auton hälytin hälyttää]
1001
00:46:07,134 --> 00:46:09,336
D? Mitä kuuluu, kaveri?
1002
00:46:09,970 --> 00:46:11,805
- Mitä sinä teet täällä?
- Hei, se oli pitkä päivä.
1003
00:46:11,939 --> 00:46:14,542
Aioin ottaa oluen,
rentoutua ennen kuin lähden kotiin.
1004
00:46:15,242 --> 00:46:16,877
Rakasta sitä, tehdään se.
1005
00:46:17,011 --> 00:46:18,546
- [Danny] Niin?
-Joo.
1006
00:46:18,680 --> 00:46:20,314
[kännykkä surina]
1007
00:46:20,447 --> 00:46:22,416
[hiljaista klubimusiikkia]
1008
00:46:29,823 --> 00:46:31,125
Hmm.
1009
00:46:32,092 --> 00:46:33,360
Mielenkiintoista.
1010
00:46:33,994 --> 00:46:35,996
Kyllä sen voi toistaa.
1011
00:46:37,532 --> 00:46:38,633
Mm...
1012
00:46:38,767 --> 00:46:40,100
[mies] Istua baarissa?
1013
00:46:41,435 --> 00:46:43,837
Mies, tämä ei todellakaan ole
sitä tunnelmaa, jota odotin.
1014
00:46:43,971 --> 00:46:45,239
-Haluatko mennä jonnekin muualle?
- Ei, ei.
1015
00:46:45,372 --> 00:46:47,141
Mennään... mennään
ehdottomasti jäädä tänne.
1016
00:46:47,709 --> 00:46:49,843
Tarkoitan, me-- tarvitsemme oluen
ja hänellä on kaksi.
1017
00:46:49,977 --> 00:46:51,245
Emme haluaisi suututtaa häntä.
1018
00:46:51,646 --> 00:46:53,914
Joo. Hyvä on, no,
Lyön päähän.
1019
00:46:54,048 --> 00:46:56,183
Ota minulle vaikka mitä
sinulla on.
1020
00:46:57,619 --> 00:46:58,952
Selvä.
1021
00:47:00,254 --> 00:47:03,324
Entä kaksi Colsonia?
1022
00:47:03,692 --> 00:47:05,059
Tulossa heti.
1023
00:47:09,830 --> 00:47:11,198
[jännittävä musiikki]
1024
00:47:11,332 --> 00:47:12,466
Hei kulta.
1025
00:47:19,907 --> 00:47:21,141
[koputtaa]
1026
00:47:26,614 --> 00:47:28,248
Miksi vitussa tuot
toinen merkki kanssasi?
1027
00:47:28,382 --> 00:47:29,784
En tuonut häntä tänne.
1028
00:47:29,917 --> 00:47:31,452
Hän näki minut ulkona,
hän veti sisään.
1029
00:47:31,586 --> 00:47:33,120
Minun piti vain mennä sen kanssa,
ota olut hänen kanssaan.
1030
00:47:33,253 --> 00:47:34,488
Se ei ole iso juttu.
1031
00:47:35,690 --> 00:47:37,391
Täytyy kuitenkin palata.
1032
00:47:38,325 --> 00:47:39,393
[huokaa]
1033
00:47:45,099 --> 00:47:46,534
[paperin kahina]
1034
00:47:48,235 --> 00:47:49,604
Kyllä, olet lyhyt.
1035
00:47:49,738 --> 00:47:51,606
Hmm, niin oli sinunkin huomiosi,
1036
00:47:51,740 --> 00:47:53,207
joka maksoi minulle enemmän.
1037
00:47:53,575 --> 00:47:54,908
[nauraa]
1038
00:47:55,275 --> 00:47:57,512
- Niin, vai mitä?
-Voit ottaa sen hänen kanssaan
1039
00:47:57,645 --> 00:47:59,714
jos sinulla on ongelma
järjestelymme kanssa.
1040
00:48:00,013 --> 00:48:01,448
[puhdistaa kurkkua]
1041
00:48:04,451 --> 00:48:06,019
[klubimusiikki]
1042
00:48:13,227 --> 00:48:15,062
[mies] Työlinjani pitää minut
aika kiireinen.
1043
00:48:15,195 --> 00:48:17,164
No, näytät kiireiseltä mieheltä.
1044
00:48:19,900 --> 00:48:21,201
Hei. [nauraa]
1045
00:48:21,335 --> 00:48:23,370
-Oletko hyvä, kaveri?
- Ai niin.
1046
00:48:23,772 --> 00:48:25,072
Seuraava kierros on minun.
1047
00:48:26,440 --> 00:48:27,975
[Vanessa]
Miksi teet tämän?
1048
00:48:28,108 --> 00:48:29,644
Auttaa minua,
1049
00:48:29,977 --> 00:48:31,746
auttaa yhteisöäni?
1050
00:48:32,045 --> 00:48:33,380
[melankolinen musiikki]
1051
00:48:34,982 --> 00:48:38,152
[Lazarus] On pimeää energiaa
joka kattaa tämän kaupungin.
1052
00:48:39,920 --> 00:48:41,422
Jopa se miehistö.
1053
00:48:42,356 --> 00:48:44,124
En tiedä mikä se on,
1054
00:48:45,325 --> 00:48:46,994
mutta huumeet, joita he heiluttavat,
1055
00:48:47,327 --> 00:48:50,397
tappaa... ja satuttaa ihmisiä.
1056
00:48:53,601 --> 00:48:55,703
Me kaikki ansaitsemme
toinen mahdollisuus...
1057
00:48:57,070 --> 00:48:58,540
...jos olemme onnekkaita.
1058
00:49:03,076 --> 00:49:05,513
Ray, oletko suoraviivainen
kanssani?
1059
00:49:08,982 --> 00:49:11,185
Näin, että sinua ammuttiin paljon.
1060
00:49:12,754 --> 00:49:13,922
minä...
1061
00:49:14,455 --> 00:49:16,223
näki luotien menevän
vaatteiden kautta
1062
00:49:16,356 --> 00:49:17,692
ihoasi.
1063
00:49:20,728 --> 00:49:23,397
Minulle annettiin lahja
jokin aika sitten.
1064
00:49:26,099 --> 00:49:28,035
Yritän edelleen
selvittääkseen sen.
1065
00:49:28,770 --> 00:49:30,337
Mutta en osaa selittää sitä.
1066
00:49:31,338 --> 00:49:33,373
Näin kehoni paranee.
1067
00:49:35,976 --> 00:49:37,377
Näytä minulle.
1068
00:49:38,378 --> 00:49:40,113
Haluan nähdä itse.
1069
00:49:40,314 --> 00:49:42,015
[musiikki jatkuu]
1070
00:49:45,920 --> 00:49:47,154
[nuuskaa]
1071
00:49:47,822 --> 00:49:49,423
[sankarimusiikki]
1072
00:49:56,898 --> 00:49:59,032
Sinulla ei ole arpia
tai merkkejä ollenkaan.
1073
00:50:01,235 --> 00:50:02,971
[nuuskaa] Katso, minä...
1074
00:50:03,103 --> 00:50:05,105
Tiedän, että tämä vaikuttaa hämmentävältä.
1075
00:50:10,979 --> 00:50:12,012
Mutta kuten sanoin...
1076
00:50:12,279 --> 00:50:13,948
[musiikki vaimenee]
1077
00:50:14,682 --> 00:50:18,018
... joskus olemme onnekkaita
ja saamme toisen mahdollisuuden.
1078
00:50:18,853 --> 00:50:20,622
[melankolinen musiikki]
1079
00:50:30,832 --> 00:50:33,033
[suutelee]
1080
00:50:38,706 --> 00:50:39,741
[huokaa]
1081
00:50:44,278 --> 00:50:45,513
Katso, um...
1082
00:50:47,214 --> 00:50:49,216
...luulen, että ehkä sinä
pitäisi nukkua.
1083
00:50:54,989 --> 00:50:56,456
[musiikki jatkuu]
1084
00:51:14,274 --> 00:51:15,743
[musiikki vaimenee]
1085
00:51:15,910 --> 00:51:17,277
[Alisha] Sisäinen vuoto?
1086
00:51:17,411 --> 00:51:18,646
Sitäkö sinä tarkoitat?
1087
00:51:18,780 --> 00:51:20,748
En välttämättä
viittaa mihinkään.
1088
00:51:21,148 --> 00:51:23,785
Mutta minulla on mies juoksemassa
digitaalinen rikostekninen ohjelmisto,
1089
00:51:23,918 --> 00:51:25,853
sosiaalinen media ja videoanalytiikka
1090
00:51:25,987 --> 00:51:27,387
tiimissämme vain varmuuden vuoksi.
1091
00:51:27,989 --> 00:51:29,724
Toistaiseksi kaikki ovat puhtaita.
1092
00:51:32,426 --> 00:51:34,127
Vanessa Young on matkalla ylös.
1093
00:51:35,095 --> 00:51:36,330
Kiitos.
1094
00:51:38,600 --> 00:51:40,068
[Cisco] Jätän sinut siihen.
1095
00:51:40,200 --> 00:51:41,836
Minulla on kuljetus valmiina.
1096
00:51:46,507 --> 00:51:49,877
Se toinen asia jää
sinun ja minun välillä.
1097
00:51:53,815 --> 00:51:54,849
Kapteeni.
1098
00:51:57,051 --> 00:51:58,318
[Alisha]
Hyvää huomenta, neiti Young.
1099
00:51:58,920 --> 00:52:00,521
Arvostan, että tulet sisään.
1100
00:52:00,855 --> 00:52:03,256
- Ole hyvä ja istu.
- En tiedä miksi olen täällä.
1101
00:52:03,390 --> 00:52:05,158
Kerroin sinulle kaiken
että tiedän.
1102
00:52:07,095 --> 00:52:08,029
[paperiaallot]
1103
00:52:08,161 --> 00:52:09,196
[jännittävä musiikki]
1104
00:52:09,664 --> 00:52:11,198
Mitä tiedät hänestä?
1105
00:52:15,268 --> 00:52:18,171
- Rehellisesti sanottuna ei paljoa.
- [Alisha] Onko hän ystävä
sinun?
1106
00:52:18,305 --> 00:52:19,841
-Ei oikeastaan.
- No, minulle on ilmoitettu
1107
00:52:19,974 --> 00:52:21,909
josta hän pelasti sinut
pari vaarallista
1108
00:52:22,043 --> 00:52:23,310
tilanteita, mutta
1109
00:52:23,443 --> 00:52:25,345
sinä sanot sen
et tunne häntä.
1110
00:52:26,413 --> 00:52:27,915
Miksi luulet hänen tekevän
tee se jollekin
1111
00:52:28,049 --> 00:52:29,050
ettei hän tiedä?
1112
00:52:29,182 --> 00:52:30,918
Hän on varmaan hyvä kaveri.
1113
00:52:32,020 --> 00:52:33,487
Neiti Young...
1114
00:52:34,956 --> 00:52:37,825
...muistutan sinua
että valehtelee hallitukselle
1115
00:52:37,959 --> 00:52:39,560
virkamies on törkeä rikos
1116
00:52:39,694 --> 00:52:40,595
rangaistavaa
1117
00:52:40,728 --> 00:52:43,031
viiden vuoden vankeusrangaistukseen.
1118
00:52:43,631 --> 00:52:45,066
Joten kysyn sinulta uudelleen.
1119
00:52:45,198 --> 00:52:46,266
Katso, en ollut koskaan
nähnyt hänet ennen
1120
00:52:46,400 --> 00:52:47,367
vielä muutama päivä sitten,
1121
00:52:47,502 --> 00:52:48,670
mutta olen varma, että sinä...
1122
00:52:48,803 --> 00:52:50,038
tietää jo sen.
1123
00:52:50,505 --> 00:52:52,472
Hän vain... alkoi ilmestyä
1124
00:52:52,607 --> 00:52:53,908
enkä aluksi luottanut häneen,
1125
00:52:54,042 --> 00:52:55,475
mutta olet oikeassa. Hän...
1126
00:52:56,144 --> 00:52:57,444
...on suojellut minua.
1127
00:52:57,712 --> 00:52:59,479
Ja syistä, joita en tiedä.
1128
00:53:00,515 --> 00:53:01,716
Ja luotatko häneen nyt?
1129
00:53:01,849 --> 00:53:03,851
En tiedä
keneen luottaa juuri nyt.
1130
00:53:04,652 --> 00:53:06,688
Mutta tiedän sen, että
jostain syystä,
1131
00:53:06,821 --> 00:53:08,488
hän yrittää siivota
näitä katuja
1132
00:53:08,623 --> 00:53:10,223
aivan kuten sinä ja minä.
1133
00:53:10,490 --> 00:53:11,893
[nauraa]
1134
00:53:12,160 --> 00:53:13,728
Kiitos rehellisyydestäsi,
1135
00:53:14,394 --> 00:53:16,496
mutta leikkaan vain
oikeaan takaa-ajoon.
1136
00:53:17,065 --> 00:53:20,434
Tarvitsemme sinun todistavan vastaan
jengin johtaja Mateo Ramirez
1137
00:53:20,568 --> 00:53:23,470
ja kerro meille kaikki mitä tiedät
Demetrius Barkleystä,
1138
00:53:23,705 --> 00:53:25,372
ensin suurelle tuomaristolle
ja sitten oikeudenkäynnissä.
1139
00:53:25,506 --> 00:53:26,941
-Mitä?
- Olet nähnyt
1140
00:53:27,075 --> 00:53:28,609
Mateo Ramirez toiminnassa.
1141
00:53:28,810 --> 00:53:30,745
Tunnistat hänet
ja sinä vahvistit
1142
00:53:30,878 --> 00:53:32,747
että hän on se
kutsua laukauksia.
1143
00:53:32,880 --> 00:53:34,949
Se on valtava asia tälle toimistolle
ja tämä tapaus
1144
00:53:35,083 --> 00:53:36,684
koska ne ovat yleensä
paljon suojaavampi
1145
00:53:36,818 --> 00:53:38,385
heidän huipputasoaan
siinä organisaatiossa.
1146
00:53:38,519 --> 00:53:40,220
En voi... todistaa.
1147
00:53:40,353 --> 00:53:42,690
Siitä tulee valtavasti
tavoite selässäni.
1148
00:53:43,157 --> 00:53:44,992
Neiti Young, istukaa.
1149
00:53:46,160 --> 00:53:47,695
Istukaa olkaa hyvä.
1150
00:53:52,365 --> 00:53:54,969
Vakuutan sinulle,
olet jo kohde.
1151
00:53:55,536 --> 00:53:57,004
Ja olet vaarassa.
1152
00:53:57,739 --> 00:53:59,507
Voimme tarjota sinulle suojaa.
1153
00:53:59,640 --> 00:54:00,373
Ei.
1154
00:54:00,508 --> 00:54:01,909
Ei, en voi.
1155
00:54:04,344 --> 00:54:07,347
On jotain muutakin
Haluaisin keskustella kanssasi.
1156
00:54:08,716 --> 00:54:09,751
Mitä?
1157
00:54:12,086 --> 00:54:14,354
Eilen, kun olit
katselee epäilyttäviä kuvia,
1158
00:54:14,488 --> 00:54:16,758
olet laiminlyönyt
tunnistamaan tämä mies,
1159
00:54:17,290 --> 00:54:18,291
veljesi,
1160
00:54:18,559 --> 00:54:19,927
Alonzo Young.
1161
00:54:21,162 --> 00:54:23,598
Mitä nyt pidän mielenkiintoisena
onko se kaikista,
1162
00:54:23,731 --> 00:54:25,967
lausuntosi
oli yksityiskohtaisin
1163
00:54:26,100 --> 00:54:29,203
ja silti sinä tarkoituksella
jättänyt huomiotta, että hän oli siellä.
1164
00:54:29,804 --> 00:54:32,439
Molemmat kameramiehiäsi
ja kaupan omistajan tunnus Alonzo
1165
00:54:32,573 --> 00:54:33,941
yhtenä tekijöistä.
1166
00:54:34,609 --> 00:54:38,311
Tuo laiminlyönti voidaan tulkita
avunannossa ja yllytyksessä,
1167
00:54:38,445 --> 00:54:40,615
toinen rikos.
1168
00:54:42,250 --> 00:54:44,451
Nyt, neiti Young, kuunnelkaa minua.
1169
00:54:46,254 --> 00:54:49,322
Luulen, että sinulla on
valoisa tulevaisuus edessäsi,
1170
00:54:49,456 --> 00:54:51,125
mutta seuraava päätöksesi
1171
00:54:51,259 --> 00:54:53,694
voi pilata minkä tahansa mahdollisuuden
sinulle uralla.
1172
00:54:53,861 --> 00:54:55,763
Ole kiltti, veljeni on ollut
minun vastuullani
1173
00:54:55,897 --> 00:54:57,999
lapsista lähtien.
Minun täytyy suojella häntä.
1174
00:54:58,132 --> 00:54:59,667
Häntä ei enää suojella.
1175
00:54:59,801 --> 00:55:02,203
Mutta voit heittää Hail Mary
ja yrittää pelastaa hänet.
1176
00:55:03,538 --> 00:55:06,874
Nämä kaverit ovat hoitaneet hoitoaan
veljesi jo jonkin aikaa.
1177
00:55:07,241 --> 00:55:08,709
Kunnossa?
Joko
1178
00:55:08,843 --> 00:55:10,878
siirry ylös tai
ottaa syksyn heille.
1179
00:55:11,245 --> 00:55:14,314
Nyt olen jakanut sen kanssasi
nyt meillä on silmämme kiinni
1180
00:55:14,447 --> 00:55:16,884
Mateo Ramirezilla
ja Demetrius Barkley,
1181
00:55:17,018 --> 00:55:19,887
mutta pian olemme
mennä veljesi perään.
1182
00:55:21,789 --> 00:55:23,490
Jos hän elää niin kauan.
1183
00:55:24,091 --> 00:55:25,293
[jännittävä musiikki]
1184
00:55:25,492 --> 00:55:26,828
He tietävät.
1185
00:55:27,895 --> 00:55:29,964
Jos suostun todistamaan,
heillä on minun nimeni
1186
00:55:30,097 --> 00:55:31,132
todistajana.
1187
00:55:31,299 --> 00:55:32,266
Ja siksi olemme jo
1188
00:55:32,399 --> 00:55:33,601
sovittu, että sinut viedään
1189
00:55:33,734 --> 00:55:35,102
turvallinen talo isoon asti
1190
00:55:35,236 --> 00:55:36,771
tuomariston lausunto ensi viikolla,
1191
00:55:36,904 --> 00:55:39,740
ja todistajaksi
suoja oikeudenkäyntiin asti.
1192
00:55:41,509 --> 00:55:42,710
Jos suostut tähän,
1193
00:55:43,144 --> 00:55:44,912
sinut huomioidaan
hallituksen todistaja
1194
00:55:45,046 --> 00:55:48,381
immuniteetin kanssa,
mikä tarkoittaa, että tämä toimisto
1195
00:55:48,549 --> 00:55:50,017
antaa sinulle anteeksi
avunannosta,
1196
00:55:50,151 --> 00:55:52,019
samoin kuin edellinen
vääriä lausuntoja
1197
00:55:52,153 --> 00:55:53,453
jonka olet tehnyt.
1198
00:55:54,255 --> 00:55:55,590
Neiti Young...
1199
00:55:56,557 --> 00:55:59,694
...annan sinulle
toinen mahdollisuus.
1200
00:56:02,029 --> 00:56:03,164
Neiti Page, kiitos.
1201
00:56:03,331 --> 00:56:04,932
En voi tehdä sitä.
1202
00:56:07,134 --> 00:56:09,871
Olet täällä
vaarantaa henkesi joka päivä,
1203
00:56:10,204 --> 00:56:12,573
profetoimalla kuinka haluat
pelastaa yhteisösi.
1204
00:56:12,707 --> 00:56:14,407
No, minä olen täällä antamassa sinulle
mahdollisuus
1205
00:56:14,542 --> 00:56:16,110
tehdä juuri niin.
1206
00:56:16,677 --> 00:56:18,946
säästääksesi
yhteisösi ja...
1207
00:56:19,580 --> 00:56:21,549
pelasta veljesi.
1208
00:56:22,183 --> 00:56:24,417
Täällä, juuri nyt.
1209
00:56:24,552 --> 00:56:26,386
[musiikki muuttuu dramaattiseksi]
1210
00:56:30,057 --> 00:56:32,326
[Demetrius]
Olen menettänyt paljon sotilaita viime aikoina.
1211
00:56:32,459 --> 00:56:33,861
Nyt on sinun aikasi
nousta ylös.
1212
00:56:33,995 --> 00:56:35,963
- Tarkoitan, mitä tarvitset?
- Meillä on tilanne
1213
00:56:36,097 --> 00:56:38,398
tämän putan kanssa
nimeltä Vanessa Young.
1214
00:56:38,532 --> 00:56:41,102
Kyllä, hän on ongelma.
1215
00:56:41,269 --> 00:56:42,970
Lähetin AJ:lle varoituksen,
1216
00:56:43,104 --> 00:56:46,274
ja hän silti ilmestyi
DA:n toimistossa tänä aamuna.
1217
00:56:46,473 --> 00:56:48,142
No, se ei ole hyvä.
1218
00:56:48,276 --> 00:56:49,577
En anna varoituksia.
1219
00:56:50,111 --> 00:56:53,480
Tein poikkeuksen Alonzolle,
mutta nyt se on päällä.
1220
00:56:53,614 --> 00:56:55,049
Haluatko, että otan hänen perseensä ulos?
1221
00:56:55,182 --> 00:56:56,584
Ei vielä.
1222
00:56:57,818 --> 00:57:00,487
Minulla on toinen tilanne
voimme käyttää häntä.
1223
00:57:01,255 --> 00:57:04,025
Syöttinä Lasaruksen houkuttelemiseen
auki.
1224
00:57:04,191 --> 00:57:07,228
Hän onnistuu jotenkin ilmestymään
kun hän tarvitsee suojaa.
1225
00:57:07,728 --> 00:57:09,931
Ja tämä Black Panther
ja minun täytyy saada itsemme
1226
00:57:10,064 --> 00:57:11,132
keskustelua.
1227
00:57:11,599 --> 00:57:13,567
Pidä tämä paska
alhaalla,
1228
00:57:13,701 --> 00:57:15,770
varsinkin Alonzon edessä.
1229
00:57:16,469 --> 00:57:17,738
Sain tämän.
1230
00:57:23,044 --> 00:57:24,078
[ovi sulkeutuu]
1231
00:57:24,211 --> 00:57:25,646
Luotatko tähän tyhmään?
1232
00:57:26,213 --> 00:57:27,882
Hän haluaa todistaa itsensä,
1233
00:57:28,015 --> 00:57:29,183
joten annamme hänen.
1234
00:57:32,586 --> 00:57:34,722
[rock musiikki]
1235
00:57:42,897 --> 00:57:44,865
-[ovi sulkeutuu]
-[moottori käynnistyy]
1236
00:57:48,602 --> 00:57:50,504
[moottorin kierrosluku]
1237
00:57:53,274 --> 00:57:54,842
[musiikki vaimenee kevyesti]
1238
00:58:05,353 --> 00:58:06,587
[ovi sulkeutuu]
1239
00:58:07,621 --> 00:58:08,856
[musiikki vaimenee]
1240
00:58:09,223 --> 00:58:10,558
Se ei ole hienoa,
1241
00:58:10,758 --> 00:58:12,727
mutta olet turvassa täällä.
1242
00:58:12,860 --> 00:58:14,695
Hmm, ehkä toistaiseksi.
1243
00:58:15,396 --> 00:58:17,064
Kun todistan, olen kuollut.
1244
00:58:17,832 --> 00:58:20,001
Ei, olet kuollut, jos et.
1245
00:58:20,968 --> 00:58:23,104
Katso todistuksesi jälkeen,
sinut siirretään
1246
00:58:23,237 --> 00:58:24,605
todistajansuojelussa.
1247
00:58:24,739 --> 00:58:27,641
Olet turvassa
ja voi aloittaa kokonaan uuden elämän.
1248
00:58:27,775 --> 00:58:29,610
En halua uutta elämää.
1249
00:58:30,344 --> 00:58:31,479
Haluan elämäni.
1250
00:58:31,612 --> 00:58:32,646
Olen työskennellyt...
1251
00:58:33,247 --> 00:58:35,449
poikkeuksellisesti
rankkaa uralleni,
1252
00:58:35,583 --> 00:58:36,851
ja mitä, en voi edes...
1253
00:58:36,984 --> 00:58:38,586
kerro pomolleni, miksi en tule paikalle
1254
00:58:38,719 --> 00:58:40,287
enää töihin?
1255
00:58:40,421 --> 00:58:41,455
[nainen] Ei.
1256
00:58:41,822 --> 00:58:44,725
Katso Vanessa,
Olen pahoillani, mutta ei kukaan
1257
00:58:44,859 --> 00:58:45,993
voi tietää missä olet.
1258
00:58:46,127 --> 00:58:47,962
Ja he eivät voi tietää
miksi olet täällä.
1259
00:58:48,295 --> 00:58:49,330
Varsinkin veljesi.
1260
00:58:49,597 --> 00:58:50,865
Otan sen vastaan.
1261
00:58:54,068 --> 00:58:55,102
[huokaa]
1262
00:59:01,842 --> 00:59:03,077
[moottori pysähtyy]
1263
00:59:04,578 --> 00:59:06,147
[moottoripyörä pyörii]
1264
00:59:09,383 --> 00:59:10,618
[moottori pysähtyy]
1265
00:59:18,125 --> 00:59:19,727
-[sähköinen jyrinä]
- Meillä on tilanne
1266
00:59:19,860 --> 00:59:22,096
tämän putan kanssa
nimeltä Vanessa Young.
1267
00:59:22,229 --> 00:59:23,364
[pahailevaa musiikkia]
1268
00:59:24,131 --> 00:59:25,566
Haluat minut
viedä perseensä ulos?
1269
00:59:25,699 --> 00:59:27,034
Ei vielä.
1270
00:59:27,301 --> 00:59:29,103
[jyrinä]
1271
00:59:29,703 --> 00:59:32,273
Minulla on toinen tilanne
voimme käyttää häntä.
1272
00:59:32,406 --> 00:59:35,109
Syöttinä Lasaruksen houkuttelemiseen
auki.
1273
00:59:37,445 --> 00:59:38,479
[rumina lakkaa]
1274
00:59:38,946 --> 00:59:40,948
[jännittävä musiikki]
1275
00:59:44,785 --> 00:59:46,287
[moottoripyörän moottori pyörii]
1276
00:59:47,054 --> 00:59:48,856
[musiikki muuttuu melankoliseksi]
1277
00:59:54,862 --> 00:59:56,730
[ovikello soi]
1278
01:00:05,540 --> 01:00:07,007
[napsauttamalla]
1279
01:00:08,543 --> 01:00:09,877
[valintaääni soi]
1280
01:00:10,111 --> 01:00:12,213
[Vanessa] Hei, tässä Vanessa.
Jätä viesti.
1281
01:00:12,346 --> 01:00:13,582
Hei, se on Ray.
1282
01:00:14,014 --> 01:00:15,316
Soita minulle, kun saat tämän.
1283
01:00:17,651 --> 01:00:19,386
[musiikki muuttuu kiehtovaksi]
1284
01:00:32,066 --> 01:00:35,102
Hei. Ei
Poistu ikkunasta.
1285
01:00:35,703 --> 01:00:38,172
Mikä upseeri Johnson
yrittää sanoa
1286
01:00:38,405 --> 01:00:40,274
emmekö halua heittää
varjot yöllä,
1287
01:00:40,407 --> 01:00:42,042
joten istukaa, kiitos.
1288
01:00:42,710 --> 01:00:44,311
Luulin että sanoit
olimme turvassa täällä.
1289
01:00:44,513 --> 01:00:45,646
Olemme.
1290
01:00:45,913 --> 01:00:48,115
Mutta tarvitsemme silti
olla varovainen.
1291
01:00:48,249 --> 01:00:49,717
[ovi narisee]
1292
01:00:50,184 --> 01:00:52,319
Vain Cisco tietää, että olemme täällä.
[huijaa]
1293
01:00:52,453 --> 01:00:53,754
[jännittävä musiikki]
1294
01:00:53,888 --> 01:00:55,689
[epäselvä]
1295
01:01:01,295 --> 01:01:02,830
-[musiikki lisääntyy]
-[ase napsahtaa]
1296
01:01:02,963 --> 01:01:05,065
- [Danny] Jeesus!
- [nainen] Danny?
1297
01:01:05,600 --> 01:01:08,002
[Danny] Laita se paska pois
ennen kuin tapat jonkun.
1298
01:01:08,769 --> 01:01:10,271
Joo. Minun olisi pitänyt ampua sinut
1299
01:01:10,404 --> 01:01:12,806
ettet antanut meille varoitusta.
Kiitos, kusipää.
1300
01:01:13,240 --> 01:01:15,142
Kuski, vai mitä?
Etkö halua hampurilaisia?
1301
01:01:15,276 --> 01:01:17,011
Hyvä. [nauraa]
1302
01:01:17,478 --> 01:01:18,679
Joo, arvasin.
1303
01:01:18,812 --> 01:01:20,515
Anteeksi jos pelkäsin sinua.
1304
01:01:20,681 --> 01:01:21,749
Vain kolme?
1305
01:01:22,216 --> 01:01:24,185
- Eli et jää?
-Ei...
1306
01:01:24,318 --> 01:01:27,454
Minulla on vähän töitä
Minun täytyy palata asiaan.
1307
01:01:27,988 --> 01:01:30,157
Olen Danny, toivottavasti pidät ruoasta.
1308
01:01:31,859 --> 01:01:33,060
[nainen] Kiitos, Danny.
1309
01:01:33,427 --> 01:01:34,895
[Danny] Joo, ymmärrät sen.
1310
01:01:37,364 --> 01:01:39,166
[hiljaista klubimusiikkia]
1311
01:01:39,833 --> 01:01:42,036
[valintaääni soi]
1312
01:01:43,070 --> 01:01:44,171
[puhelin surina]
1313
01:01:44,305 --> 01:01:46,440
-Joo?
- Mikä on järjestely?
1314
01:01:46,974 --> 01:01:50,110
Sinulla on kaksi poliisia päivystyksessä
ja yksi julkaistu ulkopuolella.
1315
01:01:50,411 --> 01:01:51,879
Löysimme tänä iltana.
1316
01:01:56,350 --> 01:01:57,384
[puhelin napsauttaa]
1317
01:01:58,786 --> 01:01:59,954
[koputtaa ovelle]
1318
01:02:00,087 --> 01:02:01,322
[hiljainen musiikki jatkuu]
1319
01:02:01,455 --> 01:02:02,489
[ovi aukeaa]
1320
01:02:04,024 --> 01:02:05,826
[Demetrius] Mieheni, Alonzo.
1321
01:02:05,960 --> 01:02:07,596
Kiitos kun tulit, mies.
1322
01:02:07,728 --> 01:02:08,829
Istua.
1323
01:02:08,963 --> 01:02:10,497
Olenko pulassa?
1324
01:02:10,632 --> 01:02:11,799
Ei tietenkään.
1325
01:02:11,966 --> 01:02:14,235
Me perhe.
[nauraa]
1326
01:02:14,401 --> 01:02:15,369
Miten teillä meni?
1327
01:02:15,503 --> 01:02:17,104
- [Alonzo] Sensaatiomainen.
- Onko sinulla hyvä?
1328
01:02:17,238 --> 01:02:19,373
- [Alonzo] Joo.
-Kunnossa.
1329
01:02:20,642 --> 01:02:22,376
[huokaa] Kuuntele,
1330
01:02:22,711 --> 01:02:24,078
Minun täytyy olla rehellinen sinulle.
1331
01:02:24,546 --> 01:02:26,715
En halunnut
ottaa sinut mukaan tähän,
1332
01:02:27,281 --> 01:02:29,183
mutta Trevorin jälkeen
ei ole enää kanssamme,
1333
01:02:29,316 --> 01:02:31,385
Tarvitsen kansani nousevan.
1334
01:02:32,052 --> 01:02:33,320
Mitä tarvitset?
1335
01:02:34,623 --> 01:02:35,657
[huokaa]
1336
01:02:35,923 --> 01:02:37,224
Voinko luottaa sinuun?
1337
01:02:37,458 --> 01:02:38,593
100 %.
1338
01:02:39,059 --> 01:02:41,028
Vaikka se koskee siskoasi?
1339
01:02:42,863 --> 01:02:44,098
Varma.
1340
01:02:44,566 --> 01:02:45,600
[pehmeä huokaus]
1341
01:02:45,899 --> 01:02:47,268
Käytämme häntä.
1342
01:02:48,202 --> 01:02:50,437
Auta meitä tuomaan
Musta Pantteri meille.
1343
01:02:50,804 --> 01:02:53,941
Hän sekaantuu toimintaamme
enkä voi saada sitä.
1344
01:02:55,409 --> 01:02:57,646
Selvästi sotilaitani
ei saa sitä tehtyä.
1345
01:02:58,379 --> 01:03:00,347
Jakes pitelee häntä
turvallisessa talossa,
1346
01:03:00,515 --> 01:03:02,049
mutta tänä iltana aiomme
siirrä häntä,
1347
01:03:02,416 --> 01:03:05,252
ja kun Lasarus ilmestyy,
olemme valmiita häntä varten.
1348
01:03:08,856 --> 01:03:10,525
Tuleeko tästä
ongelma sinulle?
1349
01:03:12,826 --> 01:03:13,894
Ei.
1350
01:03:14,261 --> 01:03:16,497
Ei, se ei ole
ongelma ollenkaan, D.
1351
01:03:17,031 --> 01:03:18,633
Niin kauan kuin Vanessa ei
loukkaantua, eikö?
1352
01:03:18,767 --> 01:03:20,401
Voi ei, hän ei satuta.
1353
01:03:20,669 --> 01:03:23,370
Hän on turvallisempi
kun otamme Lasaruksen pois.
1354
01:03:23,772 --> 01:03:25,439
Hän on vaarallinen mies.
1355
01:03:27,374 --> 01:03:28,809
Joten luotatko minuun?
1356
01:03:29,810 --> 01:03:30,811
Luotan sinuun.
1357
01:03:30,944 --> 01:03:32,046
Kunnossa.
1358
01:03:32,179 --> 01:03:34,882
- [taputus]
- [nauraa]
1359
01:03:35,617 --> 01:03:37,251
[jännittävä musiikki]
1360
01:04:06,480 --> 01:04:08,382
[musiikki jatkuu]
1361
01:04:14,455 --> 01:04:16,423
-[musiikki lisääntyy äkillisesti]
-[huudot]
1362
01:04:16,624 --> 01:04:17,792
-Lopeta!
-[tunkeilija] Hei!
1363
01:04:18,025 --> 01:04:18,926
- [laukaus]
-[hukkaa]
1364
01:04:19,059 --> 01:04:21,328
Ei! Ei! Rachel!
1365
01:04:21,730 --> 01:04:22,731
Jäätyä!
1366
01:04:22,863 --> 01:04:24,599
[laukauksia]
1367
01:04:27,401 --> 01:04:28,936
Paska.
1368
01:04:33,440 --> 01:04:34,475
[hukkaa]
1369
01:04:35,008 --> 01:04:37,077
Laukauksia ammuttiin. Upseeri alas.
1370
01:04:42,049 --> 01:04:44,051
[huikkaa]
1371
01:04:45,754 --> 01:04:47,254
[hukkien]
1372
01:04:47,655 --> 01:04:49,123
[musiikki jatkuu]
1373
01:04:49,990 --> 01:04:51,225
Ei...
1374
01:04:52,092 --> 01:04:54,361
[ketjun kolina]
1375
01:05:00,635 --> 01:05:02,903
[musiikki muuttuu pahaenteiseksi]
1376
01:05:09,209 --> 01:05:11,011
[ketjut kolisevat]
1377
01:05:17,151 --> 01:05:19,621
Miksi haluat sotkea kanssani
ja minun yritykseni?
1378
01:05:20,187 --> 01:05:22,356
Mitä odotat
saavuttaa?
1379
01:05:23,090 --> 01:05:25,292
Ota muutama alas
jalkasotilaistani?
1380
01:05:26,728 --> 01:05:28,262
Oma veljesi?
1381
01:05:28,962 --> 01:05:30,164
Pilaa elämäsi ja urasi
1382
01:05:30,297 --> 01:05:32,634
jollain todistajalla
suojapuhetta?
1383
01:05:32,767 --> 01:05:34,368
[Vanessa kuiskaa]
1384
01:05:34,569 --> 01:05:36,069
Olen luodinkestävä.
1385
01:05:36,437 --> 01:05:38,372
Mikään ei ole minulle jäljitettävissä.
1386
01:05:40,941 --> 01:05:42,677
Ja älä huijaa itseäsi.
1387
01:05:43,511 --> 01:05:45,946
Fedit voivat laittaa sinut
Alaskan tundralla
1388
01:05:46,079 --> 01:05:47,715
ja löydän sinut silti.
1389
01:05:47,849 --> 01:05:49,517
[musiikki jatkuu]
1390
01:05:50,752 --> 01:05:52,286
[Vanessa nyyhkyttää]
1391
01:05:52,921 --> 01:05:54,856
Sinun täytyy löytää Lasarus.
1392
01:05:55,088 --> 01:05:57,024
Kerro hänelle, että tiedät
missä siskosi on.
1393
01:05:57,157 --> 01:05:58,827
Alonzo, miksi teet tämän?
1394
01:05:58,959 --> 01:06:00,194
Ole hiljaa, narttu!
1395
01:06:03,030 --> 01:06:04,331
Mennä.
1396
01:06:08,202 --> 01:06:09,671
[musiikki jatkuu]
1397
01:06:13,942 --> 01:06:15,476
[nyyhkyttää]
1398
01:06:26,253 --> 01:06:27,755
[auton moottori käynnistyy]
1399
01:06:29,122 --> 01:06:30,357
[musiikki vaimenee]
1400
01:06:40,668 --> 01:06:41,703
[sähköinen surina]
1401
01:06:42,102 --> 01:06:43,303
Täydellinen.
1402
01:06:44,304 --> 01:06:46,440
Sähkövirrat
heikentää häntä
1403
01:06:46,808 --> 01:06:48,510
ja kuluttaa hänen elinvoimansa.
1404
01:06:49,109 --> 01:06:51,311
[dramaattinen musiikki]
1405
01:06:53,982 --> 01:06:55,550
[renkaat huutavat]
1406
01:06:58,853 --> 01:07:00,320
Lasarus!
1407
01:07:01,121 --> 01:07:02,590
Lasarus!
1408
01:07:02,757 --> 01:07:04,124
Olen täällä!
1409
01:07:06,159 --> 01:07:07,461
missä olet?
1410
01:07:08,963 --> 01:07:10,364
Tarvitsen sinua!
1411
01:07:10,999 --> 01:07:12,499
Olen täällä!
1412
01:07:13,668 --> 01:07:15,703
Lasarus!
1413
01:07:15,837 --> 01:07:17,137
[Lazarus] Olen täällä.
1414
01:07:17,972 --> 01:07:19,206
Tiedän missä siskoni on.
1415
01:07:19,674 --> 01:07:20,440
Oletko tulossa?
1416
01:07:20,575 --> 01:07:21,876
Miksi haluat auttaa häntä nyt?
1417
01:07:22,010 --> 01:07:23,011
[Alonzo]
Meillä oli erimielisyyksiämme,
1418
01:07:23,143 --> 01:07:24,144
mutta hän on silti minun vertani.
1419
01:07:24,278 --> 01:07:25,747
En halua hänen satuttavan häntä.
1420
01:07:26,179 --> 01:07:27,180
Tavataan nurkan takana.
1421
01:07:27,314 --> 01:07:28,683
Sinä näytät tietä.
1422
01:07:31,318 --> 01:07:33,555
[musiikki jatkuu]
1423
01:07:37,559 --> 01:07:39,527
[moottoripyörän moottori pyörii]
1424
01:07:43,932 --> 01:07:45,232
[Alonzo] Tule.
1425
01:07:49,303 --> 01:07:50,370
[henkivartija] Lopeta!
1426
01:07:50,838 --> 01:07:53,173
-[sähköinen surina]
- [Demetrius] Lasarus!
1427
01:07:56,945 --> 01:07:58,312
Pysy takana.
1428
01:08:00,048 --> 01:08:01,281
Päästä eroon hänestä.
1429
01:08:02,416 --> 01:08:04,519
Odota, Demetrius.
Demetrius, sinä lupasit.
1430
01:08:04,652 --> 01:08:06,588
Sinä-- sinä
lupasi minulle, Demetrius.
1431
01:08:06,854 --> 01:08:08,022
Sinä lupasit minulle!
1432
01:08:08,355 --> 01:08:10,190
[sähköinen surina]
1433
01:08:10,658 --> 01:08:11,693
Vanessa!
1434
01:08:13,360 --> 01:08:14,596
Vanessa...
1435
01:08:16,263 --> 01:08:18,766
[sähköinen surina]
1436
01:08:22,971 --> 01:08:24,872
[housut]
1437
01:08:28,810 --> 01:08:30,545
[sähköinen surina]
1438
01:08:38,352 --> 01:08:39,954
[musiikki jatkuu]
1439
01:08:40,120 --> 01:08:41,556
[raskas hengitys]
1440
01:08:43,891 --> 01:08:46,060
-[huutaa]
-[naristaa]
1441
01:08:46,193 --> 01:08:48,596
-[surina]
-[huudot]
1442
01:08:51,164 --> 01:08:52,934
[itkee] Päästä irti!
1443
01:08:53,067 --> 01:08:54,468
[puhuu espanjaa]
1444
01:08:55,670 --> 01:08:57,739
-[huutaa]
-[sähköinen surina]
1445
01:08:58,305 --> 01:08:59,439
[hukkien]
1446
01:08:59,574 --> 01:09:01,542
[virittää, huokaa]
1447
01:09:02,376 --> 01:09:04,244
[sähköinen surina]
1448
01:09:08,650 --> 01:09:09,984
-[huutaa]
-[sähköinen surina]
1449
01:09:10,118 --> 01:09:11,653
Pois täältä kun voit!
1450
01:09:12,352 --> 01:09:14,388
-Mennä!
- [itku]
1451
01:09:14,722 --> 01:09:16,156
Mene!
1452
01:09:19,927 --> 01:09:21,829
[naruttaa]
1453
01:09:23,263 --> 01:09:24,899
-Mateo.
- [puhuu espanjaa]
1454
01:09:25,033 --> 01:09:27,334
-[huutaa]
-[hukkaa]
1455
01:09:29,704 --> 01:09:31,271
[naruttaa]
1456
01:09:31,973 --> 01:09:35,242
-[narina, voihkiminen]
-[sähköinen surina]
1457
01:09:37,145 --> 01:09:40,347
-[huutaa]
-[naristaa]
1458
01:09:40,548 --> 01:09:42,482
[sähköinen surina]
1459
01:09:43,818 --> 01:09:45,687
[hankaus]
1460
01:09:46,219 --> 01:09:48,388
-[sähköinen surina]
-[painaukset]
1461
01:09:48,623 --> 01:09:49,857
[metallinen kolina]
1462
01:09:50,158 --> 01:09:51,793
[musiikki jatkuu]
1463
01:09:51,993 --> 01:09:53,594
[hankaus]
1464
01:09:54,662 --> 01:09:56,329
[painat]
1465
01:09:57,165 --> 01:09:58,633
[hukkien]
1466
01:10:04,105 --> 01:10:05,540
[naruttaa]
1467
01:10:06,040 --> 01:10:07,608
[musiikki jatkuu]
1468
01:10:10,511 --> 01:10:12,780
[lyöntejä heitetty]
1469
01:10:13,213 --> 01:10:15,650
[naruttaa]
1470
01:10:20,188 --> 01:10:21,956
[musiikki lisääntyy]
1471
01:10:26,460 --> 01:10:28,328
[luut halkeilevat]
1472
01:10:35,737 --> 01:10:37,739
Niin kauan kuin muistan,
1473
01:10:38,039 --> 01:10:40,208
kuulin siellä
olivat muut minun kaltaisiani,
1474
01:10:41,042 --> 01:10:43,711
mutta sinä olet ensimmäinen
Olen itse asiassa törmännyt.
1475
01:10:45,345 --> 01:10:46,881
Hämmästyttävä.
1476
01:10:49,183 --> 01:10:50,752
[naruttaa]
1477
01:10:50,885 --> 01:10:51,886
[painat]
1478
01:10:52,452 --> 01:10:54,122
Heikot kuolevaiset.
1479
01:10:55,123 --> 01:10:59,560
Lasarus, kuolemattomuutemme
antaa meille suuren voiman,
1480
01:11:00,027 --> 01:11:01,963
mutta käytät lahjojasi väärin.
1481
01:11:03,396 --> 01:11:04,966
[musiikki pehmentää]
1482
01:11:05,099 --> 01:11:06,234
Nyt katso,
1483
01:11:06,768 --> 01:11:09,036
Minut herätettiin kuolleista
suureen tarkoitukseen,
1484
01:11:10,337 --> 01:11:11,973
mutta en tiedä sinusta.
1485
01:11:13,273 --> 01:11:14,876
Nämä voimat meillä,
1486
01:11:15,408 --> 01:11:16,644
lahjat,
1487
01:11:17,178 --> 01:11:18,713
niiden piti olla hyvä.
1488
01:11:18,980 --> 01:11:21,849
Maailma on korruptoitunut,
ja olet naiivi ajattelu
1489
01:11:21,983 --> 01:11:23,416
voit tallentaa sen.
1490
01:11:24,085 --> 01:11:25,385
Mutta kuvittele...
1491
01:11:26,386 --> 01:11:29,090
...mitä voimme tehdä yhdessä,
1492
01:11:29,456 --> 01:11:30,691
sinä ja minä,
1493
01:11:31,192 --> 01:11:32,894
voimme hallita maailmaa.
1494
01:11:34,028 --> 01:11:36,964
Liity kanssani... veli.
1495
01:11:40,034 --> 01:11:41,536
En ole veljesi.
1496
01:11:47,407 --> 01:11:48,976
[sähköinen surina]
1497
01:11:49,644 --> 01:11:52,513
[virittää, huokaa]
1498
01:11:52,814 --> 01:11:54,982
[dramaattinen jännittävä musiikki]
1499
01:11:56,316 --> 01:11:57,819
[sähköinen surina]
1500
01:11:58,186 --> 01:11:59,419
[naruttaa]
1501
01:12:04,192 --> 01:12:06,060
[henkäisee, murisee]
1502
01:12:06,459 --> 01:12:08,361
-[sähköinen surina]
-[naristaa]
1503
01:12:11,265 --> 01:12:12,499
[naruttaa]
1504
01:12:14,802 --> 01:12:17,337
-[sähköinen surina]
-[hukkiminen]
1505
01:12:23,845 --> 01:12:26,047
[naruttaa]
1506
01:12:33,521 --> 01:12:35,523
[murina jatkuu]
1507
01:12:37,024 --> 01:12:38,960
[painat]
1508
01:12:41,729 --> 01:12:42,964
[metallinen kolina]
1509
01:12:47,400 --> 01:12:49,436
[huuhtelee]
1510
01:12:51,471 --> 01:12:53,875
Sinä valitsit
väärällä puolella, Lasarus.
1511
01:12:54,041 --> 01:12:55,076
[Lazarus] Miksi?
1512
01:12:56,177 --> 01:12:57,245
Koska en valitse pahaa?
1513
01:12:57,377 --> 01:12:58,579
Maailma on paha!
1514
01:12:58,813 --> 01:13:00,047
Miehet ovat luonnostaan pahoja.
1515
01:13:00,181 --> 01:13:01,448
Et voi pelastaa niitä.
1516
01:13:03,217 --> 01:13:04,185
En usko siihen.
1517
01:13:04,318 --> 01:13:05,353
Sitten olet vitun tyhmä
1518
01:13:05,920 --> 01:13:08,388
ja kuolemattomuus
tuhlataan sinuun.
1519
01:13:11,259 --> 01:13:12,526
Kun minut tuotiin takaisin...
1520
01:13:15,196 --> 01:13:16,664
...näin valon,
1521
01:13:17,430 --> 01:13:19,667
ja seuraan tuota valoa.
1522
01:13:21,736 --> 01:13:23,738
Näen valon ihmisissä.
1523
01:13:26,707 --> 01:13:27,975
Kun katson sinua,
1524
01:13:29,610 --> 01:13:31,411
kaikki mitä näen on pimeys.
1525
01:13:32,179 --> 01:13:34,081
Pimeys on kaunista.
1526
01:13:34,916 --> 01:13:35,850
Liity kanssani,
1527
01:13:36,449 --> 01:13:39,987
ja annan sinulle rikkauksia
jonka vain pimeys voi tarjota.
1528
01:13:40,721 --> 01:13:43,490
Tämä on viimeinen mahdollisuutesi
pelastaaksesi itsesi.
1529
01:13:43,858 --> 01:13:47,595
Kuolen mieluummin uudestaan
kuin liittyä sinuun, narttu.
1530
01:13:48,262 --> 01:13:49,462
Kuten haluat.
1531
01:13:49,597 --> 01:13:50,531
[sähköinen surina]
1532
01:13:50,665 --> 01:13:52,934
[hukua, huutaa]
1533
01:14:05,478 --> 01:14:07,181
[vaimentunut sähköinen surina]
1534
01:14:09,250 --> 01:14:10,851
[sähköinen surina]
1535
01:14:16,557 --> 01:14:18,092
[huutaa]
1536
01:14:21,228 --> 01:14:22,196
[sähköinen surina lakkaa]
1537
01:14:22,330 --> 01:14:23,564
[thud]
1538
01:14:27,001 --> 01:14:28,102
[thud]
1539
01:14:29,469 --> 01:14:31,138
[Vanessa huokaa]
1540
01:14:36,010 --> 01:14:37,477
[ulkua]
1541
01:14:40,114 --> 01:14:41,248
Hei. Tule, mies.
1542
01:14:41,716 --> 01:14:43,217
Tarvitsen apuasi, mies.
1543
01:14:43,351 --> 01:14:44,652
Tule, tarvitsen apuasi.
1544
01:14:44,785 --> 01:14:47,121
-[sähköinen surina]
-[musiikki muuttuu sankarilliseksi]
1545
01:14:56,430 --> 01:14:57,965
[sähköinen surina]
1546
01:14:58,099 --> 01:15:01,068
[huutaa]
1547
01:15:09,110 --> 01:15:10,978
[huuhtaa]
1548
01:15:20,588 --> 01:15:22,189
Demetrius!
1549
01:15:23,691 --> 01:15:25,226
-[sähköinen surina lakkaa]
-[thud]
1550
01:15:29,530 --> 01:15:31,632
[dramaattinen sankarillinen
musiikki jatkuu]
1551
01:15:49,183 --> 01:15:52,086
[naruttaa]
1552
01:15:54,622 --> 01:15:56,290
-[thud]
-[murnuttaa]
1553
01:16:01,729 --> 01:16:03,898
[virittää, huokaa]
1554
01:16:07,201 --> 01:16:08,936
[musiikki jatkuu]
1555
01:16:13,174 --> 01:16:14,208
[thud]
1556
01:16:20,147 --> 01:16:21,182
[henkäisee]
1557
01:16:24,485 --> 01:16:26,087
[huhkaaminen jatkuu]
1558
01:16:27,655 --> 01:16:28,923
[huutaa]
1559
01:16:40,502 --> 01:16:42,269
[musiikki jatkuu]
1560
01:16:44,338 --> 01:16:46,040
[naruttaa]
1561
01:16:50,978 --> 01:16:53,347
[sähköinen surina]
1562
01:17:10,397 --> 01:17:11,899
[hukkien]
1563
01:17:18,005 --> 01:17:20,241
[Vanessa] Ei!
Ei!
1564
01:17:21,742 --> 01:17:22,943
Voi!
1565
01:17:23,110 --> 01:17:25,412
Tule, Zo.
Tule, Zo, ei!
1566
01:17:25,813 --> 01:17:27,314
[itkee] Hän on kuolemassa.
1567
01:17:28,415 --> 01:17:30,084
Tule, Zo. Ole hyvä.
1568
01:17:30,217 --> 01:17:31,418
Ole hyvä ja herää.
1569
01:17:33,354 --> 01:17:34,221
Ei, kiitos!
1570
01:17:34,355 --> 01:17:36,190
Ole hyvä. Ole hyvä,
hän on veljeni.
1571
01:17:37,626 --> 01:17:38,959
Luota minuun,
1572
01:17:39,793 --> 01:17:41,162
se on okei.
1573
01:17:41,362 --> 01:17:42,597
[huikkaa]
1574
01:17:43,330 --> 01:17:44,765
-[huuto]
-[sähköinen surina]
1575
01:17:46,367 --> 01:17:47,902
[itku]
1576
01:17:49,803 --> 01:17:50,771
Ei!
1577
01:17:50,905 --> 01:17:52,840
[huikkaa]
1578
01:17:56,243 --> 01:17:57,878
[henkäisee]
1579
01:17:58,647 --> 01:18:00,114
Hei. Se olen minä.
1580
01:18:01,482 --> 01:18:03,217
Se olen minä. Se olen minä.
1581
01:18:04,318 --> 01:18:06,220
[itkee]
1582
01:18:07,788 --> 01:18:09,023
Kiitos.
1583
01:18:10,525 --> 01:18:11,859
Kiitos.
1584
01:18:12,627 --> 01:18:14,762
[poliisin sireeni itku]
1585
01:18:15,095 --> 01:18:16,130
Mene.
1586
01:18:17,231 --> 01:18:18,432
Mennä!
1587
01:18:19,366 --> 01:18:20,868
Minä pärjään.
1588
01:18:21,503 --> 01:18:22,903
Minä pärjään.
1589
01:18:27,408 --> 01:18:29,009
Voi, rakastan sinua.
1590
01:18:33,747 --> 01:18:35,349
[musiikki vaimenee]
1591
01:18:35,482 --> 01:18:38,786
-[ovi sulkeutuu]
-[epäselvää radiopuhetta]
1592
01:18:46,927 --> 01:18:48,128
[ovi sulkeutuu]
1593
01:18:48,996 --> 01:18:50,231
Onko hän kuollut?
1594
01:18:50,364 --> 01:18:51,966
Jos hän elää,
hän kuluttaa loput
1595
01:18:52,099 --> 01:18:53,501
elämästään telkien takana.
1596
01:18:54,435 --> 01:18:58,439
Joten sanot tälle kaverille,
Lasarus,
1597
01:18:58,739 --> 01:18:59,940
pelasti henkesi,
1598
01:19:00,140 --> 01:19:03,110
otti Demetriuksen
ja hänen koko miehistönsä ulos,
1599
01:19:03,777 --> 01:19:05,412
- ja vain kadonnut?
-Kyllä.
1600
01:19:06,914 --> 01:19:07,848
Missä hän on nyt?
1601
01:19:07,982 --> 01:19:10,017
Minulla ei ole aavistustakaan.
1602
01:19:11,118 --> 01:19:12,886
Tiedät, että aiomme vielä
pidätä veljesi.
1603
01:19:13,053 --> 01:19:14,288
[melankolinen musiikki]
1604
01:19:15,956 --> 01:19:17,491
Ymmärrän.
1605
01:19:24,599 --> 01:19:26,433
[musiikki muuttuu pahaenteiseksi]
1606
01:19:45,819 --> 01:19:47,288
[musiikki voimistuu]
1607
01:19:48,022 --> 01:19:49,758
[sähköinen surina]
1608
01:19:49,890 --> 01:19:51,892
[huutaa]
1609
01:20:02,903 --> 01:20:04,138
[thud]
1610
01:20:05,306 --> 01:20:06,840
[huuhtaa]
1611
01:20:07,575 --> 01:20:09,810
Tapaan sinut keskustassa.
Haen nämä kusipäät
1612
01:20:09,943 --> 01:20:11,211
kysyttiin ja varattiin.
1613
01:20:11,912 --> 01:20:13,380
Päätän tähän.
1614
01:20:13,515 --> 01:20:15,550
Hei, saimme hänet.
1615
01:20:20,755 --> 01:20:21,723
Minne hän on menossa?
1616
01:20:21,855 --> 01:20:23,324
Kävelykatu.
1617
01:20:23,490 --> 01:20:24,526
Miten hän voi?
1618
01:20:25,059 --> 01:20:26,093
Ravistettuna.
1619
01:20:26,561 --> 01:20:28,362
Haluan silti laittaa turvaa
hänen päällänsä kuitenkin.
1620
01:20:28,797 --> 01:20:29,764
Vain muutamaksi päiväksi.
1621
01:20:29,897 --> 01:20:31,733
-Sovittu.
- [mies] Kapteeni!
1622
01:20:31,999 --> 01:20:34,335
Kapteeni!
Sinun täytyy nähdä tämä.
1623
01:20:36,136 --> 01:20:37,505
[dramaattinen musiikki]
1624
01:20:38,540 --> 01:20:39,840
Hän on kuollut, kapteeni.
1625
01:20:40,174 --> 01:20:42,242
[Rachel] Hän ei pääse pitkälle
hänen tilassaan.
1626
01:20:44,478 --> 01:20:46,046
[musiikki vaimenee]
1627
01:20:48,082 --> 01:20:49,416
[Alisha] Selvä.
1628
01:20:49,551 --> 01:20:51,686
Selvitetään
mitä on pöydällä.
1629
01:20:52,252 --> 01:20:53,822
Hän suostuu ottamaan vastaan vetoomuksen.
1630
01:20:54,221 --> 01:20:56,357
Hän suostuu tekemään täydellistä yhteistyötä
tämän toimiston kanssa.
1631
01:20:56,490 --> 01:20:58,459
Hän on samaa mieltä
todistaa hallituksena
1632
01:20:58,593 --> 01:21:00,562
todistaja vastaan
muut syytetyt.
1633
01:21:00,829 --> 01:21:03,263
Ja vastineeksi valtio
suostuu vähentämään
1634
01:21:03,397 --> 01:21:05,432
nostetut syytteet
asiakastasi vastaan
1635
01:21:05,567 --> 01:21:08,335
auttamiseen ja avuntaan
rikollinen yritys.
1636
01:21:09,103 --> 01:21:10,638
Mitä se kaikki tarkoittaa?
1637
01:21:11,372 --> 01:21:12,741
Se tarkoittaa, että kerrot heille
kaikki
1638
01:21:12,873 --> 01:21:14,408
he haluavat tietää,
totuus.
1639
01:21:14,642 --> 01:21:16,511
Suostut todistamaan
aina kun he soittavat sinulle,
1640
01:21:16,644 --> 01:21:18,145
ja pyydät auttamistasi
ja avunanto, mikä
1641
01:21:18,278 --> 01:21:19,614
tarkoittaa pohjimmiltaan sitä
tiesit tai autat
1642
01:21:19,748 --> 01:21:21,949
muut syytetyt
rikosten tekemisessä.
1643
01:21:24,084 --> 01:21:26,887
Ja jos olen samaa mieltä,
Minulla ei ole aikaa, eikö niin?
1644
01:21:27,020 --> 01:21:28,288
[Alisha] Väärin.
1645
01:21:28,889 --> 01:21:30,525
Sen mukaisesti
Mississippin osavaltio
1646
01:21:30,658 --> 01:21:32,126
rangaistusohjeet,
1647
01:21:32,259 --> 01:21:33,595
sinua uhkaa vankeus
1648
01:21:33,728 --> 01:21:35,362
enintään viisi vuotta.
1649
01:21:35,697 --> 01:21:36,831
F-- viisi vuotta?
1650
01:21:36,964 --> 01:21:38,065
[lakimies] Odota.
1651
01:21:38,533 --> 01:21:41,168
Asiakkaani todistuksen perusteella
ja yhteistyö,
1652
01:21:41,301 --> 01:21:43,470
hänen ei pitäisi tehdä enempää
kuin kuusi kuukautta.
1653
01:21:47,642 --> 01:21:49,109
Alonzo Young,
1654
01:21:50,244 --> 01:21:52,413
sinulla on paljon
ihmiset taistelevat puolestasi.
1655
01:21:52,714 --> 01:21:53,748
[melankolinen musiikki]
1656
01:21:54,114 --> 01:21:55,382
Yksi vuosi on parasta
voin tehdä,
1657
01:21:55,517 --> 01:21:57,217
ja se perustuu siihen
hyvää käytöstä
1658
01:21:57,351 --> 01:21:58,653
palvellessaan aikaa.
1659
01:22:02,956 --> 01:22:05,192
Saat toisen mahdollisuuden, Zo.
1660
01:22:05,993 --> 01:22:07,294
Ota se.
1661
01:22:08,128 --> 01:22:09,564
[lakimies] Sisaresi on oikeassa.
1662
01:22:12,901 --> 01:22:13,967
Kunnossa.
1663
01:22:14,234 --> 01:22:15,670
Viisas päätös.
1664
01:22:17,271 --> 01:22:19,574
Asianajajasi ja minä
selvittää kaikki yksityiskohdat.
1665
01:22:20,775 --> 01:22:22,242
Katso minua.
1666
01:22:23,010 --> 01:22:24,546
Vuoden pitäisi antaa sinulle
runsaasti aikaa
1667
01:22:24,679 --> 01:22:27,114
keksiä uran muutos
kun pääset ulos.
1668
01:22:27,247 --> 01:22:28,982
Ymmärrämmekö toisiamme?
1669
01:22:30,117 --> 01:22:31,519
Kyllä, rouva.
1670
01:22:37,892 --> 01:22:40,227
-[upseeri puhuu epäselvästi]
- Ole kiltti, hän on veljeni.
1671
01:22:40,994 --> 01:22:42,296
- Yksi sekunti.
-Kunnossa.
1672
01:22:43,731 --> 01:22:45,132
[musiikki jatkuu]
1673
01:22:52,039 --> 01:22:54,007
Hei.
Teit oikean valinnan.
1674
01:23:02,717 --> 01:23:03,751
[musiikki vaimenee]
1675
01:23:05,052 --> 01:23:05,986
[puhdistaa kurkkua]
1676
01:23:06,119 --> 01:23:07,254
Jopa lähitulevaisuudessa
1677
01:23:07,387 --> 01:23:08,355
turvallisuutesi uhka
1678
01:23:08,489 --> 01:23:10,390
nyt poistettu kaduilta,
1679
01:23:11,191 --> 01:23:12,192
oletko varma, että haluat
1680
01:23:12,326 --> 01:23:13,795
pysytkö edelleen Jacksonissa?
1681
01:23:14,662 --> 01:23:16,731
Jackson on kotini
ja rakastan työtäni.
1682
01:23:16,865 --> 01:23:18,098
[melankolinen musiikki]
1683
01:23:18,633 --> 01:23:19,667
Mutta...
1684
01:23:19,901 --> 01:23:20,869
todella, haluan olla täällä
1685
01:23:21,001 --> 01:23:22,537
kun Alonzo pääsee ulos.
1686
01:23:24,004 --> 01:23:26,774
Tiedätkö, en ehkä pysty
suojella häntä kaikelta,
1687
01:23:26,908 --> 01:23:28,075
mutta minä aion...
1688
01:23:28,208 --> 01:23:31,345
aina, aina tukea häntä.
1689
01:23:35,082 --> 01:23:36,784
Hän on onnekas saadessaan sinut.
1690
01:23:43,123 --> 01:23:44,626
[puhdistaa kurkkua]
1691
01:23:45,860 --> 01:23:47,094
[ovi sulkeutuu]
1692
01:23:47,729 --> 01:23:48,730
[Lazarus] Hei.
1693
01:23:49,631 --> 01:23:51,265
[sankarimusiikki]
1694
01:23:52,834 --> 01:23:54,034
Hei.
1695
01:23:54,167 --> 01:23:55,703
Miten voit?
1696
01:23:56,069 --> 01:23:57,972
- Mitä sinä haluat?
-Tiedot.
1697
01:23:58,272 --> 01:23:59,507
Millaista tietoa?
1698
01:23:59,641 --> 01:24:00,775
[sähköinen jyrinä]
1699
01:24:06,848 --> 01:24:07,782
Kyllä, olet lyhyt.
1700
01:24:07,916 --> 01:24:09,017
Samoin oli ilmoituksesi.
1701
01:24:09,149 --> 01:24:10,484
Mikä maksoi minulle enemmän.
1702
01:24:10,885 --> 01:24:12,119
[sähköinen jyrinä]
1703
01:24:12,252 --> 01:24:13,621
Mikä on kokoonpano?
1704
01:24:13,755 --> 01:24:15,055
Meillä on kaksi poliisia päivystyksessä,
1705
01:24:15,188 --> 01:24:16,724
ja yksi julkaistu ulkopuolella.
1706
01:24:16,958 --> 01:24:18,191
Löysimme tänä iltana.
1707
01:24:20,895 --> 01:24:22,530
[hengittää]
Joten se olit sinä.
1708
01:24:23,096 --> 01:24:24,832
Demetriuksen asiamies.
1709
01:24:26,433 --> 01:24:28,335
Et ansaitse sitä merkkiä.
1710
01:24:28,670 --> 01:24:30,404
[dramaattinen musiikki]
1711
01:24:32,607 --> 01:24:33,641
[ase pamahtaa]
1712
01:24:36,844 --> 01:24:38,145
Se on ohi.
1713
01:24:40,247 --> 01:24:42,082
-[sähköpurkaus]
-[hukkiminen]
1714
01:24:45,787 --> 01:24:47,187
[hukkien]
1715
01:24:47,956 --> 01:24:49,423
[änkyttää, huokaa]
1716
01:24:51,191 --> 01:24:52,459
[luut halkeilevat]
1717
01:24:52,594 --> 01:24:53,628
[thud]
1718
01:24:54,996 --> 01:24:56,664
[housut]
1719
01:24:57,799 --> 01:24:59,266
[musiikki jatkuu]
1720
01:25:01,703 --> 01:25:03,170
[taputtele]
1721
01:25:09,844 --> 01:25:11,144
[puhelin napsauttaa]
1722
01:25:17,250 --> 01:25:19,152
[piippaus]
1723
01:25:22,255 --> 01:25:23,357
[musiikki vaimenee]
1724
01:25:23,758 --> 01:25:25,392
Oi, olen innoissani
raportoivat sinulle osoitteesta
1725
01:25:25,526 --> 01:25:27,996
nämä nyt hiljaiset kadut.
1726
01:25:28,261 --> 01:25:31,099
Vain viikkoja sitten he olivat kotona
yhdeksi pahimmista huumeisiin liittyvistä
1727
01:25:31,231 --> 01:25:33,133
väkivaltaisuudet kaupunkimme historiassa.
1728
01:25:33,266 --> 01:25:36,070
Ihmiset pelkäsivät
tehdä ostoksia kaupoissa.
1729
01:25:36,370 --> 01:25:37,872
Mutta äskettäisen pidätyksen takia
1730
01:25:38,006 --> 01:25:39,373
Jacksonin suuresta huumerenkaasta,
1731
01:25:39,507 --> 01:25:42,275
Olen iloinen voidessani ilmoittaa siitä
liiketoiminta alkaa
1732
01:25:42,409 --> 01:25:44,112
elvyttää vielä kerran.
1733
01:25:44,512 --> 01:25:47,347
Erityinen kiitos
lainvalvonta ja...
1734
01:25:48,315 --> 01:25:50,150
...joku muu
ponnistelujensa vuoksi.
1735
01:25:50,585 --> 01:25:53,021
Ja vaikka nämä pidätykset
ovat vain yksi pieni voitto
1736
01:25:53,153 --> 01:25:54,454
huumeiden vastaisessa sodassa,
1737
01:25:54,589 --> 01:25:56,758
jatkamme taistelua
1738
01:25:56,891 --> 01:25:58,793
ottamaan takaisin kaupunkimme.
1739
01:26:00,260 --> 01:26:03,230
Olen Vanessa Young raportoimassa.
1740
01:26:05,900 --> 01:26:07,535
- [huokaa]
- Hienoa työtä.
1741
01:26:07,802 --> 01:26:09,369
Sinä myös.
Rehellisesti sanottuna en ajatellut
1742
01:26:09,504 --> 01:26:10,571
voisimme tehdä raportin
1743
01:26:10,705 --> 01:26:12,205
- niin.
- [molemmat nauravat]
1744
01:26:18,445 --> 01:26:19,714
Odota minua.
1745
01:26:21,949 --> 01:26:22,984
[metallinen jyrinä]
1746
01:26:23,283 --> 01:26:24,519
Kiitos.
1747
01:26:26,521 --> 01:26:28,156
Pitäisikö minun olla huolissaan?
1748
01:26:28,556 --> 01:26:31,659
Tarkoitan, sinä vain näytät
kun henkeni on vaarassa.
1749
01:26:31,926 --> 01:26:33,460
[molemmat nauravat]
1750
01:26:34,361 --> 01:26:36,064
No, mielestäni olet hyvä.
1751
01:26:36,196 --> 01:26:37,699
[nauraa]
1752
01:26:39,266 --> 01:26:40,535
minä...
1753
01:26:41,836 --> 01:26:44,438
Minä-- En halunnut lähteä
näkemättä sinua.
1754
01:26:46,273 --> 01:26:47,474
Lähde?
1755
01:26:47,909 --> 01:26:49,010
Joo.
1756
01:26:49,510 --> 01:26:52,312
En voi jäädä niin kauan
koska Demetrius on siellä.
1757
01:26:53,447 --> 01:26:56,718
Minun täytyy löytää hänet,
lopeta aloittamamme.
1758
01:26:58,886 --> 01:26:59,921
Arvasin sen.
1759
01:27:00,353 --> 01:27:01,589
Ja...
1760
01:27:02,222 --> 01:27:03,423
[hengittää]
1761
01:27:04,158 --> 01:27:05,927
...siksi toin sinulle tämän.
1762
01:27:06,728 --> 01:27:09,664
Asiallinen kiitos
veljeni hengen pelastamisesta.
1763
01:27:11,264 --> 01:27:12,700
Ja minun.
1764
01:27:13,968 --> 01:27:15,036
Se...
1765
01:27:15,268 --> 01:27:16,971
...edustaa paranemista.
1766
01:27:17,638 --> 01:27:19,339
Ihmiset tietävät olevansa mukana
turvallisia käsiä nähdessään
1767
01:27:19,473 --> 01:27:20,808
joku sen kanssa.
1768
01:27:27,582 --> 01:27:29,449
[melankolinen musiikki]
1769
01:27:33,721 --> 01:27:34,822
[suudelma]
1770
01:27:36,958 --> 01:27:38,325
Ole varovainen.
1771
01:27:41,095 --> 01:27:44,031
Ja palaa ennen
Minut on poistettu markkinoilta.
1772
01:27:54,341 --> 01:27:56,376
[moottoripyörän moottori pyörii]
1773
01:27:58,079 --> 01:28:00,380
[sankarimusiikki]
1774
01:28:10,525 --> 01:28:12,359
[tehokasta hip-hop-musiikkia]
1775
01:30:06,473 --> 01:30:08,142
[musiikki jatkuu]
1776
01:31:07,034 --> 01:31:08,903
[musiikki vaimenee]